SHADOWLESS - 谷山浩子

SHADOWLESS - 谷山浩子 (たにやま ひろこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：谷山浩子

曲：谷山浩子

町の広場踊る影法師
在城镇广场上 舞动的影子人偶
诱うように手をふる
仿佛在邀约般 轻轻招手
私のほか誰も気づかない
除我之外 无人察觉异样
主のない影歩きだす
无主的影子 开始漫游
あとをついて月あかり野原
追随至月光下的原野
道はやがて途切れて
道路终究断绝方向
ふと気づけば影も消え失せて
蓦然惊醒时 虚影已然消散
私の前にもとの町
在我面前浮现 原本的街巷
首をかしげ足を踏み入れた
侧首不解 踏入城镇深处
町の中で見たのは
映入眼帘的景象
いつもの店見惯れた人たち
熟悉的店铺 熟识的人们
すべてのものに影がない
所有事物都 没有阴影
光さざめく祭広場の
在璀璨闪耀的祭典广场
にぎわいのただ中にあなたがいた
喧闹人群的正中央 你伫立于此
どうかしたのとやさしい顔で
关切询问"发生了什么"
ほほえむあなたにも影がない
微笑的你也同样 没有影子
話を聞きあなたは尋ねた
听完诉说 你轻声发问
それは何のことだと
"那究竟是什么意思"
まわり囲む人も口々に
环绕四周的人群也交头接耳
影というのはどんなもの?
"影子到底是什么样的存在"
言われてみてわたしも気づいた
被如此反问 我才恍然察觉
何のことかわからない
自己也无法理解其意
私何を何を言ってるの
我到底在 在说些什么
影というのは何のこと?
所谓的影子究竟为何物
祭リの夜は物の怪たちが
祭典之夜 魑魅魍魉
人の心惑わす
蛊惑着人心
不思議な梦みていた気がする
仿佛做了一个奇异的梦
背中で誰か笑ってる
听见背后有谁在嗤笑
不思議な梦みていた気がする
仿佛做了一个奇异的梦
わたしの声が笑ってる
听见自己的声音 在放声嘲笑