出町柳 - 種ともこ

出町柳 - 種ともこ (たね ともこ)

詞：種ともこ

曲：種ともこ

なにげなく改札を出たけれど本当は
虽然若无其事的除了车站 其实
あたしは胸がしめつけられて苦しくてたまらない
我的心里充满苦涩
観光客のふりして川辺に続く道を
假装游客在河边的路上走着
たどるけど街は何ひとつ同じ街じゃない
街道都像同一个街道一样
あの川岸に着いたらあの話をしなくちゃいけないね
到了那个河岸 那些话必须要说
時が止まればいいと思ったあの日
那一天 时间停止就好了
出町柳
出町柳车站
指輪を投げこんだ川は流れ
戒指丢到河里流走了
流したものは涙だけじゃなくて
流淌的不仅仅是眼泪
水面に映るのはあの日の空じゃありません
水面倒影的难道不是那一天的天空
運命にまかせよう
交给命运吧
失うものの重さを知らないままでそう思った
想就这样一直不知道失去的东西有多重要
知らなくてよかった
不知道真好
風が出たきた 約束したことなど
吹起风来 约定的事情
なにひとつホントにならなかった それでもここに来たよ
一个也没有兑现 即使这样也来了这里
出町柳
出町柳车站
ふたつの川出会って
汇合了两条河流
静かに水は混じりあうのに
明明水寂静混合
中州に座っても 今なにを思ったとしても
坐在河中 现在想什么
あなたのいない人生を選んだ
都选着了没有你的人生
胸の迷いは遠く水の底に
心中的迷惘在深渊的水底
出町柳駅へ戻るわたしを
回到出町柳车站的我
あなたがどこからか見ている なんてバカね
你在哪里看着吧 真是混蛋
あの日の空はないのに
明明那时的天空已经没有了