One Chance! - SMAP

One Chance! - SMAP (スマップ)

詞：森山直太朗/御徒町凧

曲：森山直太朗/御徒町凧

One Chance!
给自己一次机会!
この胸にいっぱいのやりきれない想いには
是时候作别那堆满在心间
もうサヨナラを告げて
让我难以承受的万千思绪
再三繰り返す失敗にこそ 答えが隠されてる
再三反复的失败 也许答案就隐藏在这里
僕が僕らしくあるための One Chance!
我为做自己而给自己一次机会!
沈む夕日の水平線 その向こうへと邁進せい
(西下夕阳的水平线 朝着彼方毅然迈进
時の連なり 今は広がり 不可能は可能に
时光成线 此刻往远处蔓延 不可能将变成可能)
憶測だけれど誰にでも
虽不过是个人揣测可无论是谁
投げ出したくなることがある
都会有想要放弃的事情
悩むために仕組まれた悩み
因苦恼而筹划的苦恼
解せない 解せない 解せない
猜不透 猜不透 猜不透
意味なんて端からないなんて
从一开始就毫无意义
そんな言葉で片付けないで
别用那种话来轻松解决
タグの付いたイメージじゃないよ
那并不是贴上了标签的形象
何にも振り返らずに やってきたつもりだけど
虽本打算义无返顾做到现在
ここでちょっと 気持ちちょっと軌道修正
在这里稍微停驻 心情稍微修正路线
立ち止まって 疑って 視点を変えて
停下脚步 大胆怀疑 改变视角
One Chance!
给自己一次机会!
この胸にいっぱいのやりきれない想いには
是时候作别那堆满在心间
もうサヨナラを告げて
让我难以承受的万千思绪
再三繰り返す失敗にこそ 答えが隠されてる
再三反复的失败 也许答案就隐藏在这里
僕が僕らしくあるための One Chance!
我为做自己而给自己一次机会!
溢れ出すような創造性 言わば誰もが小惑星
(满溢而出的创造性 说起来谁都是小行星
ページ捲って 巡り巡って 歩もうトゥモロウへ
翻开新页 兜兜转转 迈向明天)
生まれてこのかた一度でも
自诞生以来
自分を外れたことはない
便从未离开过自己
焦るほどに色褪せる景色
急于褪色的风景
大方の予想は だいたい外してしまったけど
多半的预想 总是轻易落空
気にしないさ これはこれで光合成
我不会介意 就当做是光合作用
解き放って 輝いて 心行くまで
释放光彩 随心所欲
One Chance!
给自己一次机会!
いつの日か絶対
终有一日绝对
あの壁も飛び越えちゃうのさ
会跨越那道墙壁
そう空よりも高く
没错 比天空还要更高
若干不安はつきまとうけど この胸のフラッグを
虽会有些许不安缠身 可只要还能在心里
ありのままに掲げられたらいいな
掀起旗帜就足够
One Chance!
给自己一次机会!
この胸にいっぱいのやりきれない想いには
是时候作别那堆满在心间
もうサヨナラを告げて
让我难以承受的万千思绪
再三繰り返す失敗にこそ 答えが隠されてる
再三反复的失败 也许答案就隐藏在这里
僕が僕らしくあるための One Chance!
我为做自己而给自己一次机会!
君が君らしくあるための One Chance!
你为做自己而给自己一次机会！
今まさにChance 失敗さえも運命じゃん
(现在就是机会 失败也是命运不是么
ほらそこにChance
你看 机会就在那里)