Life on Mars?(2015 Remaster) - David Bowie

Life on Mars? (2015 Remaster) - David Bowie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's a god-awful small affair
这不过是桩琐碎不堪的破事
To the girl with the mousy hair
发生在那鼠灰色头发的女孩身上
But her mummy is yelling no
可母亲正尖声叫嚷着拒绝
And her daddy has told her to go
而父亲只是一心驱逐她离去
But her friend is nowhere to be seen
连朋友也早已消失得无影无踪
Now she walks through her sunken dream
此刻她正游荡在幻灭的残梦里
To the seat with the clearest view
走向那视野最清晰的座席
And she's hooked to the silver screen
就此沉溺于大银幕的幻影
But the film is a saddening bore
可电影竟是这般致郁的乏味
For she's lived it ten times or more
因这剧情她已在现实中历经千百回
She could spit in the eyes of fools
她本想唾弃那些愚人的双眼
As they ask her to focus on
当他们强迫她去凝视
Sailors fighting in the dance hall
舞厅里斗殴的船员
Oh man look at those cavemen go
老天，瞧那些穴居人横冲直撞
It's the freakiest show
真是场最怪诞的畸形秀
Take a look at the lawman
再看看那所谓的执法者
Beating up the wrong guy
正对着无辜者拳脚相向
Oh man wonder if he'll ever know
老天，不知他是否察觉到
He's in the best selling show
自己正置身于最卖座的演出中
Is there life on Mars
火星上是否有生命？
It's on Amerika's tortured brow
在美利坚那受难的额头上
That Mickey Mouse has grown up a cow
米老鼠竟异化成了一头母牛
Now the workers have struck for fame
如今工人们为逐名利而罢工
'Cause Lennon's on sale again
因列侬又被摆上了货架兜售
See the mice in their million hordes
瞧那成千上万的鼠群在涌动
From Ibeza to the Norfolk Broads
从伊比萨岛到诺福克湖区
Rule Britannia is out of bounds
“统治吧，不列颠”已成禁区
To my mother my dog and clowns
对我母亲、我的狗与那些小丑而言
But the film is a saddening bore
可电影竟是这般致郁的乏味
'Cause I wrote it ten times or more
因这剧本我已亲手写过千百回
It's about to be writ again
而它又将重蹈覆辙地开演
As I ask you to focus on
当我强迫你去凝视
Sailors fighting in the dance hall
舞厅里斗殴的船员
Oh man look at those cavemen go
老天，瞧那些穴居人横冲直撞
It's the freakiest show
真是场最怪诞的畸形秀
Take a look at the lawman
再看看那所谓的执法者
Beating up the wrong guy
正对着无辜者拳脚相向
Oh man wonder if he'll ever know
老天，不知他是否察觉到
He's in the best selling show
自己正置身于最卖座的演出中
Is there life on Mars
火星上是否有生命？