Queen *****(2015 Remaster) - David Bowie

Queen ***** (2015 Remaster) - David Bowie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm up on the eleventh floor
我身处十一楼的高层
And I'm watching the cruisers below
俯瞰着楼下那些猎艳的游荡者
He's down on the street
他就在那街头
And he's trying hard to pull sister Flo
正费力地勾搭着弗洛姐姐
My heart's in the basement
我的心沉入地窖
My weekend's at an all time low
整个周末跌入了谷底
'Cause she's hoping to score
既然她一心想要得手
So I can't see her letting him go
我看她是绝不会放他走的
Walk out of her heart
滚出她的心房
Walk out of her mind
滚出她的脑海
She's so swishy in her satin and tat
缎面俗物加身，她好生招摇
In her frock coat
穿着那件长外衣
And bipperty-bopperty hat
戴着古怪俏皮的哔嘀叭嘀帽
Oh God I could do better than that
天呐，我哪点不比她强
She's an old-time ambassador
她是老牌的首席使节
Of sweet talking night walking games
专精甜言蜜语的夜行勾当
And she's known in the darkest clubs
她在那些最阴暗的俱乐部里名声响亮
For pushing ahead of the dames
总是把那些女人甩在身后
If she says she can do it
若她说她志在必得
Then she can do it
那她定能手到擒来
She don't make false claims
她从不夸下海口
But she's a queen
可她是个女王
And such are queens
女王皆是如此
That your laughter
你的笑声
Is sucked in their brains
会被她们吸入脑海
Now she's leading him on
此刻她正欲擒故纵
And she'll lay him right down
准备将他彻底放倒
Now she's leading him on
此刻她正欲擒故纵
And she'll lay him right down
准备将他彻底放倒
But it could have been me
可那本该是我
Yes it could have been me
没错，那本该是我
Why didn't I say
为何我没开口
Why didn't I say no no no
为何我没拒绝，拒绝，拒绝
She's so swishy in her satin and tat
缎面俗物加身，她好生招摇
In her frock coat
穿着那件长外衣
And bipperty-bopperty hat
戴着古怪俏皮的哔嘀叭嘀帽
Oh God I could do better than that
天呐，我哪点不比她强
So I lay down a while
于是我躺下一阵
And I look at my hotel wall
盯着酒店的墙壁出神
Oh the cot is so cold
噢，这行军床冷得刺骨
It don't feel like no bed at all
一点也不像能安眠的床榻
Yeah I lay down a while
没错，我躺下一阵
And I look at my hotel wall
盯着酒店的墙壁出神
But he's down on the street
可他还在楼下的街头
So I throw both his bags down the hall
于是我将他的两件行李全扔进走廊
And I'm phoning a cab
我正叫着出租车
'Cause my stomach feels small
只因我的胃部阵阵紧缩
There's a taste in my mouth
嘴里有一股味道
And it's no taste at all
却又空洞得索然无味
It could have been me
那本该是我
Oh yeah it could have been me
噢没错，那本该是我
Why didn't I say
为何我没开口
Why didn't I say no no no
为何我没拒绝，拒绝，拒绝
She's so swishy in her satin and tat
缎面俗物加身，她好生招摇
In her frock coat
穿着那件长外衣
And bipperty-bopperty hat
戴着古怪俏皮的哔嘀叭嘀帽
Oh God I could do better than that
天呐，我哪点不比她强