みだれ髪 - 島津亜矢

みだれ髪 - 島津亜矢 (しまづ あや)

詞：星野哲郎

曲：船村徹

髪のみだれに
发丝凌乱
手をやれば
伸手整理
赤い蹴出しが
红色的衬裙
風に舞う
随风摆动
憎や恋しや
憎恶 爱恋
塩屋の岬
盐屋的岬
投げて届かぬ
放出去 没有回应
想いの糸が
这根思念的红线
胸にからんで
涌上心头
涙をしぼる
泪花点点
すてたお方の
不理会我的你
しあわせを
祝你幸福
祈る女の
祝福你的姑娘
性かなし
多么可爱
辛らや重たや
辛苦 深沉
わが恋ながら
思念着你
沖の瀬をゆく
到浅水处
底曳き網の
轻晃的纤绳
舟にのせたい
乘上船儿
この片情
带上这份单相思
春は二重に
春天
巻いた帯
卷两遍带子
三重に巻いても
卷三遍
余る秋
残秋
暗や涯てなや
昏暗 偏远
塩屋の岬
这盐屋的岬
見えぬ心を
你的心啊
照らしておくれ
快快明白我的情意
ひとりぽっちに
不要让我
しないでおくれ
孤零零一个人