祈り ～涙の軌道 - Mr.Children

祈り ～涙の軌道 - Mr.Children

悴んだ君の手を握り締めると
放开你冻僵的手
このまま時間が止まればって思う
我想时间就这样停下来该多好
覗き込むような目が嘘を探してる
用窥视的眼神搜索着谎言
馬鹿だな何も出てきやしないと
而后笑着回答自己说
笑って答える
什么都不会出现的
遠い未来を夢見たり憂いたり
那遥远未来时而在梦里看见 时而又令人担忧
今日も頭の中で行ったり来たり
今天也在脑海里时隐时现
触らないでなるだけ手を加えぬように
不去触摸 尽量不去修改它
心の軌道を見届けたい
看不到心的轨迹
さようなら　さようなら　さようなら
再见 再见 再见
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
丑陋的我是个往梦想上抹黑的
無防備な夢想家だって
不设防的梦想家
誰かが揶揄しても
即使是谁这样讽刺着
揺るがぬ想いを
我也想毫不动摇地怀揣这份愿望
願いを持ち続けたい
继续坚持下去
見慣れた場所が違う顔して見えるのも
在看惯了的地方看到了不一样的面孔
本当は僕の目線が変わってきたから
那是因为我的眼光变了
純粋や素直って言葉に
在无私或者坦率的言辞里
悪意を感じてしまうのは
我竟感受到了恶意
きっと僕に
那一定是因为我
もう邪気があるんだね
已经不单纯了吧
忘れようとして
我试图忘记一切
でも思い起こしたり
但总是时时想起
いくつになっても皆
无论到了多大年纪人总是
似たり寄ったり
既相似 又偏离
失くしたくないものが
不想失去的东西
ひとつまたひとつ
一个接着一个
心の軌道に色を添えて
在心灵的轨迹上萦绕不停
迷ったらその胸の河口から
迷失自我的时候就听一听那
聞こえてくる流れに
胸口流淌而出的声音
耳を澄ませばいい
用它净化双耳
ざわめいたきらめいた
热闹着 闪耀着
透き通る流れに
在那清澈的流淌里
笹舟のような
如一叶小舟般
祈りを 浮かべればいい
将愿望静静漂流便可
君が泣いて笑って
你哭了笑了
その度心を揺らす
那时动摇内心的
もっと強くありたいって想いで
是想要更强烈存在的记忆
胸は震えている
内心在颤抖着
忘れないで君に宿った光
不要忘记蕴藏在你身上的光芒
いつまでも消えぬように
我想一直凝视着它
見守りたい
让它永不消失
さようなら　さようなら　さようなら
再见　再见　再见
憧れを踏みつける自分の弱さに
自己那份瞧不起憧憬的软弱
悲しみが寂しさが
悲伤 寂寞
時々こぼれても
即使时而流露出来
涙の軌道は綺麗な川に変わる
眼泪的轨道也会变成美丽的河川
そこに
在那河川上
笹舟のような
如一叶小舟般
祈りを浮かべればいい
将愿望静静漂流便可