If I Could Just Get It On Paper(Album Version) - Jimmy Buffett

If I Could Just Get It On Paper (Album Version) - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If I could just get it on paper
若能将这些跃然纸上
The things that have happened tonight
记录今夜发生的种种
That seems to me to be the big key
对我而言这至关重要
I'm havin' too good a time to ever turn
此刻欢愉正浓 怎舍得
Out the lights
熄灭灯火
Go to bed wake up with a clear head
待清晨醒来 神思清明时
Recallin' what made it a ball
重温这段美妙时光
Yes if I could just get it on paper
若能将其付诸纸上
I might make some sense of it all
或许能理清这纷乱思绪
If I could tell half of the stories
若我能讲述半数故事
The funny way most things begin
那些妙趣横生的开端
Figure ways to disguise all the half-truths and lies
设法掩饰半真半假的谎言
Find the heart of my song with the point of a pen
用笔尖探寻我歌谣的灵魂
Simple words can become clever phrases
简单词句亦可化作妙语
And chapters could turn into books
章节终将汇成书卷
Yes if I could just get it on paper
若能将其付诸纸上
But it's harder than it ever looks
却比想象中更为艰难
All alone on the edge of the water
独自伫立在水天交界
Hidin' out by the Sea of Cortez
隐没在科尔特斯海边
With my sketch pads and Flairs
带着素描本与马克笔
Tapes and battery spares
备用磁带和电池
It's just no comprehendo to what everyone says
众人言语如迷雾难辨
Time alone seemed to work well for Faulkner
独处时光曾让福克纳文思泉涌
Time away seems to work for the kid
离群索居似乎也适合那少年
Life and ink they run out at the same time
生命与墨汁总同时耗尽
Or so said my old friend the squid
我那老友章鱼这般说道
Yes if I could just get it on paper tonight
若今夜能将思绪付诸纸端
I could tell you what I think I did
便可向你诉说我的所思所悟