Entertain - Sleater-Kinney

Entertain - Sleater-Kinney
以下歌词翻译由文曲大模型提供
So you want to be entertained
你渴望被娱乐取悦
Please look away
请移开视线
Don't look away
别移开视线
We're not here
我们在此
'Cause we want to entertain
并非为了娱乐表演
Go away
快离开
Don't go away
别离开
Reality is the new fiction
现实正沦为新的虚构
They say
他们说
Truth is truer in these days
这时代的真相更真实
Truth is man-made
真相是人造的
If you're here
若你在此
'Cause you want to be entertained
只因想寻欢作乐
Go away
快离开
Please go away
快离开吧
If your art is done
若你的艺术已终结
Johnny get your gun
约翰尼 拿起你的枪
Join the rank and file
加入队伍行列
On your TV dial
在电视荧幕上
You come around looking 1984
你四处寻觅1984的影子
You're such a bore 1984
如此乏味 1984
Nostalgia when you're using it like a whore
当你像娼妓般滥用怀旧之情
It's better than before
这比从前更甚
It's better than before
这比从前更甚
You come around sounding 1972
你带着1972年的腔调走来
You did nothing new 1972
1972年你毫无新意
Where is the f**k you
你他*在哪
Where's the black and blue
黑白与蓝去了何方
Where's the black and blue
黑白与蓝去了何方
Where's the black and blue
黑白与蓝去了何方
If your art is done
若你的艺术已终结
Johnny get your gun
约翰尼 拿起你的枪
Join the rank and file
加入队伍行列
On your TV dial dial
在电视荧幕上不断切换频道
Hey look around they are lying to you
看啊 环顾四周 他们都在欺骗你
They are lying ha
他们在说谎 哈
They are lying
他们在说谎
Can't you see it is just a silly ruse
难道你看不出这只是拙劣的骗局
They are lying
他们在说谎
I am lying too
我也在说谎
All you want is entertainment
你所渴求的不过是娱乐至死
Rip me open it's free
撕开我的躯壳 免费供应
If your art is done
若你的艺术已终结
Johnny get your gun
约翰尼 拿起你的枪
Join the rank and file
加入队伍行列
On your TV dial
在电视荧幕上
Don't drag me down
别妄想拖我沉沦
I'm not falling down
我绝不屈膝臣服
Don't drag me down
别妄想拖我沉沦
I'm not falling down
我绝不屈膝臣服
One two three
一 二 三
If you wanna take a shot at me
如果你想针对我
Get in line line
排队等着吧
One two three
一 二 三
Baby I've had all my shots
亲爱的 我已百毒不侵
I'm fine
我很好
One two three
一 二 三
If you haven't had enough of me
若你对我尚未厌倦
Well get in line line
那就排队等候吧
One two three
一 二 三
You too deserve it now
你也该得到这份"恩赐"
It's all right
没关系
One two three
一 二 三
We can drown in mediocrity
我们终将沉溺于平庸
Feels sublime sublime
感觉如此崇高 如此超然
One two three
一 二 三
It feels like someone pushed the rewind
仿佛有人按下了时光倒流键
One two three
一 二 三
Give it to me easily
请轻易将它赐予我
My feeble mind needs time
我脆弱的心智需要时间喘息
One two three
一 二 三
Make it sweet and syrupy with rhyme
用韵脚将它酿成蜜糖般甜腻
Don't drag me down
别妄想拖我沉沦
I'm not falling down
我绝不屈膝臣服
Don't drag me down
别妄想拖我沉沦
I'm not falling down
我绝不屈膝臣服
If your art is done
若你的艺术已终结
Johnny get your gun
约翰尼 拿起你的枪
Join the rank and file
加入队伍行列
On your TV dial
在电视荧幕上
The grip of fear
恐惧的阴影已然笼罩
Is already here
它早已降临
The lines are drawn
界限分明
Whose side you on
你站在哪一边