PIXEL MONSTER - コンテンポラリーな生活

PIXEL MONSTER - コンテンポラリーな生活
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：朝日廉

曲：朝日廉

3000円ちょっと握ったら
若紧攥三千日元左右的钞票
そら閉店間際の遊戯屋で
就去即将打烊的游戏店铺
踊りましょ
尽情舞蹈吧
目当てのゲーム探してさ
寻找心仪的游戏时
新品の機器を探したなら
若要寻觅崭新的设备
そら3000円ちょっとじゃ
这点三千日元实在
足りないことになるな
难以满足需求啊
テキ屋のパチモンしか
只能买些流动摊贩的
買えんよな
山寨仿品
8bit流している
播放着8位元音效
要らない遊びは捨てていけ
抛弃那些无谓的娱乐吧
どうせ1面をテケテケと
反正不过是在第一关
時間をつぶすだけなんだろ
虚度时光敲打按键罢了
やさしい遊びも捨てていけ
舍弃那些温和的消遣吧
どれもつまんなくなるから
所有乐趣终将索然无味
厳しいくらいでいいんだよ
严苛些反而更令人沉醉
痛い気持ちも今ぼくら
此刻我们连疼痛都无所畏惧
ドット絵の悪鬼羅刹が
像素绘制的恶鬼罗刹
今ぼくの分身を
此刻正将我的分身
なぶりいたぶっていく
肆意蹂躏玩弄
なす術もないまま
毫无还手之力
気づいたら
回过神来
ゲームオーバーさ
游戏已然终结
悲しい気持ちは超えて行け
跨越那些悲伤的情绪吧
どうせ画面の向こう側
毕竟屏幕彼端的世界
頭じゃわかっているけど
理智早已知晓其中虚幻
怯えた気持ちも超えて行け
冲破那些惶恐的念头吧
どれも作りものだから
一切皆为虚构之物
それがすごいと思うんだよ
正因如此才显得如此壮丽
心が震えるよぼくら
我们的心灵为之震颤
自分を変えていこう
试着改变自己吧
つまらん遊びは捨てていけ
抛弃无聊的游戏吧
どうせ何にも残らんよ
反正什么都无法留存
ただの遊びでしかないんだよ
不过是场虚无的消遣而已
それならすごいものを探せ
那就去寻找震撼的事物吧
君が本当に楽しけりゃあ
若你能由衷感到快乐
それほど
那便再也没有
すごいことはないんだよ
比这更伟大的存在了
本気で遊ぼうよぼくら
让我们尽情投入这场游戏吧