憎しみのブギ - コンテンポラリーな生活

憎しみのブギ - コンテンポラリーな生活
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：朝日廉

曲：朝日廉

涙ながらにブギ
含着泪跳起布吉
憎しみのブギ
憎恶的布吉
ラジオより登場
从收音机里传出
Gm7かき鳴らしたら
弹响G小七和弦
深夜2時過ぎ
深夜两点已过
そりゃ迷惑過ぎ
真是扰民至极
だが気にもせずに
却还满不在乎地
踊れや踊れ
跳吧尽情跳吧
人目を忍ぶ秘密の姿
暗中隐藏的秘密姿态
ギター掲げりゃあ
只要举起吉他
無敵の俺さ
就自认天下无敌
なんて妄想してる間に
正沉浸这般妄想时
すれ違う
突然撞见
ヤンキーにすら怯えて
连街溜子都让我胆怯
猫が転び
猫咪踉跄摔倒
犬も転がり
野狗满地打滚
僕の周りも
连我的身边
みなみな転び
人人东倒西歪
周りに合わせ転んでみても
就算随波逐流跟着跌倒
まぁ楽しくないか
倒也痛快不是吗
堪らないな
实在难以自持
晴れじゃない日に
偏在阴雨绵绵之日
外に出るような
非要走出家门
憎しみのブギ
弹奏这憎恶的布吉
かき鳴らすような
肆意拨动琴弦
そんな日々だな
这就是我的日常啊
涙ながらに
含着泪水
憎しみのブギ
奏响憎恶的布吉
みんなが僕を見て
所有人都注视着我
指をさしながら笑っている
指指点点哄堂大笑
こんな気持ちはもう
这样的心情再也不愿体会
二度と要らないから
所以要用震耳音浪
爆音でかき消して
将一切喧嚣淹没
猫が踊り
猫咪翩然起舞
犬は馬鹿騒ぎ
野狗疯狂撒欢
僕の周りも
我的四周
宴の香り
弥漫宴会气息
ならば僕もと
既然如此那我也
歌ってみたのなら
试着放声歌唱
「それは要らんよ」
却被喝止「那可不必」
終電すら乗れず僕たちは
连末班车都没能赶上 我们
駅のベンチで眠り込んで
蜷缩在车站长椅入睡
寒空の中で朝起きても
在寒冷的天空下迎接黎明
まだまだ生きてるだろ
不也还苟延残喘着吗
簡単に死にゃしないだろ
哪会轻易就死掉呢
意味のない武器
毫无意义的武器
叫ばない口
发不出声的喉咙
何もできぬと
自以为
思い込むような
什么都做不到的
僕は愚図だなぁ
我真是***啊
無理に笑えと
被迫强颜欢笑
強いられるような
如同被逼着
飲めない酒を
灌下喝不惯的烈酒
飲まされるような
硬要咽下苦涩滋味
ツラいとこだな
真是难熬的处境啊
下っ端なりに
作为底层小人物
憎しみのブギ
奏响的憎恶布吉