Crossing Muddy Waters - John Hiatt

Crossing Muddy Waters - John Hiatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My baby's gone and I don't know why
我的爱人已离去，我不知为何
She let out this morning
她今晨悄然离开
Like a rusty shot in a hollow sky
如同一声锈蚀的枪响划破空旷的天空
Left me without warning
毫无预兆地抛下我
Sooner than the dogs could bark
比狗吠声更快
And faster than the sun rose
比日出更迅疾
Down to the banks in an old mule car
她驾着老骡车来到河岸
She took a flatboat across the shallow
乘着平底船穿过浅滩
Left me in my tears to drown
留下我在泪水中沉溺
She left a baby daughter
她留下了一个年幼的女儿
Now the water's wide and deep and brown
如今河水宽广深邃且浑浊
She's crossing muddy waters
她正穿越泥泞的水域
Tobacco standing in the fields
烟草矗立在田野中
Be rotten come november
到了十一月就会腐烂
And a bitter heart will not reveal
一颗苦涩的心无法揭示
A spring that love remembers
爱情记忆中的春天
When that sweet brown girl of mine
当我那甜美的棕肤女孩离开
Her black eyes are ravens
她的黑眼睛如同乌鸦
We broke the bread and drank the wine
我们曾共饮葡萄酒
From a jug that she'd been saving
她珍藏的酒壶中
Left me in my tears to drown
留下我在泪水中沉溺
She left a baby daughter
她留下了一个年幼的女儿
Now the water's wide and deep and brown
如今河水宽广深邃且浑浊
She's crossing muddy waters
她正穿越泥泞的水域
Baby's crying and the daylight's gone
婴儿在哭泣，白昼已逝
That big oak tree is groaning
那棵大橡树在呻吟
In rush of wind and river of song
在风的呼啸和河流的歌声中
I can hear my sweetheart moaning
我能听到我心爱的人在呜咽
Crying for her baby child
为她的孩子哭泣
Or crying for her husband
或是为她的丈夫哭泣
Crying for that river's wild
为那条狂野的河流哭泣
To take her from her loved ones
她离开了她的挚爱
Left me in my tears to drown
留下我在泪水中沉溺
She left a baby daughter
她留下了一个年幼的女儿
Now the water's wide and deep and brown
如今河水宽广深邃且浑浊
She's crossing muddy waters
她正穿越泥泞的水域
Now the water's wide and deep and brown
如今河水宽广深邃且浑浊
She's crossing muddy waters
她正穿越泥泞的水域