Stood Up - John Hiatt

Stood Up - John Hiatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：John Hiatt

I stood up for the first time
我第一次站立起来
When
那时
I was just eleven months old
我仅仅十一个月大
And ever since that day my mama said
从那天起，妈妈就说
I never done what I was told
我从不听从她的话
I never stood for nothing too much
我从未为太多事坚持
All through my schooling years
在整个求学岁月里
But I stood as much as I could stand
但我依然尽力站稳
I guess that's why
我想这就是原因
I'm still standing here
我依然站在这里
Yes and
是的
I stood up
我站了起来
When love called my name baby
当爱情呼唤我的名字时，宝贝
I stood up
我站了起来
Even when that love was all in vain baby
即使那份爱最终徒劳无功，宝贝
I got stood up once
我曾被抛弃过一次
And left out in the pouring rain baby
被遗弃在倾盆大雨中，宝贝
But I stood up
但我站了起来
And I'd do it again
我还会再次站起
Again
再次
I guess she never understood what she could do
我想她从未明白她能做什么
With all her flaming red hair
带着她那一头火红的秀发
But I could not stand the heat in her kitchen
但我无法忍受她厨房里的炽热
So Jack I got out of there
所以杰克，我离开了那里
I stood up to get a pack of cigarettes
我站起身来去买一包烟
Down at the corner store
就在街角的商店
New she's standing in some corner of my heart
如今她站在我心中的某个角落
Behind the kitchen screen door
在厨房纱门后
I stood up
我站了起来
When love called my name baby
当爱情呼唤我的名字时，宝贝
I stood up
我站了起来
Even when that love was all in vain baby
即使那份爱最终徒劳无功，宝贝
I got stood up once
我曾被抛弃过一次
And left out in the pouring rain baby
被遗弃在倾盆大雨中，宝贝
But I stood up
但我站了起来
And I'd do it again
我还会再次站起
I don't know about you
我不知道你怎么想
But there's a lot of things
但有很多事情
I never stood up to
我从未勇敢面对
Even as I turned and walked away
即使我转身离去
I guess that's why I'm standing on my own
我想这就是为何我独自站立
Two feet today
双脚坚定地站在今天
Now they gave last call for alcohol
如今他们宣布了最后的酒水供应
And no one has to carry me home
再没有人需要扶我回家
You see I only work here now man
你看，我现在只是在这里工作
My drinking days are long gone
我的饮酒日子早已远去
I couldn't stand up after one no
一杯之后，我已无法再站起
Till twenty had me down on the floor
直到二十岁，我曾跌倒在地
Now the first one doesn't get me
如今，第一次的挫折已无法击倒我
Even though I'm still the last one out the door
尽管我仍是最后一个离开的人
I stood up
我站了起来
When love called my name baby
当爱情呼唤我的名字时，宝贝
I stood up
我站了起来
Even when that love was all in vain baby
即使那份爱最终徒劳无功，宝贝
I got stood up once
我曾被抛弃过一次
I got stood up once
我曾被抛弃过一次
And left out in the pouring rain baby
被遗弃在倾盆大雨中，宝贝
But I stood up
但我站了起来
No hoo hoo ney ney ney ney ney ney
没有哭泣，没有抱怨
Ney haay
没有退缩
And I stood up
我依然站了起来
Even when that love was all in vain
即使那份爱最终徒劳无功
All in vain all in vain baby
徒劳无功，徒劳无功，宝贝
I got stood up once
我曾被抛弃过一次
I got it
我明白了
Baby
宝贝
I got stood up
我曾被抛弃
And I'd do it again
我还会再次站起