やさしい place(Team A) off vocal ver. - AKB48

やさしい place(Team A) off vocal ver. - AKB48

词：秋元康

曲：角野寿和/青葉紘季

やさしい place
温柔之地
なぜか落ち着くこの場所
莫名抚平我心湖的地方
辛いことがあると
每当遇到难过的事情
一人で来てしまうの
我总会
いつも
一个人来到这里
やさしい place
温柔之地
コンクリの街の
混凝土堆砌的城镇
その片隅
在那渺小的一隅
一本の木がある
矗立着一颗绿树
青い空指差してるような
直指那片
存在
广袤青空
陽の当らないビルの裏側で
在长年不见天日的大楼背面
誰かが足を止めることもなく
不曾有谁人驻足停留
時の流れに忘れ去られてる
你我都是随光阴流逝
命
转瞬即被忘却的生命
人は生まれ立って歩き
我们降临于世 学会站立和行走
やがて転び痛み知って
历经磕磕绊绊 体会痛苦的滋味
立ち上がる度臆病になる
每一次站起来 心都越发的胆怯
じっとしていたい
只想愣在原地
Healing place
治愈之地
なぜか涙が溢れる
泪水莫名盈眶
感情の袋がもう破けてしまった
满腔的感情 不经意间
不意に
排山倒海般 泉涌而出
Healing place
治愈之地
今木の幹に触れたら
此刻轻轻触摸树干
ゆっくり息を吸って
慢慢地 吸气
ゆっくり息を吐こう
慢慢地 吐气
楽になる
让身心 得以放松
北風の中で
有些树任凭北风肆虐
葉を落とさず
亦不曾花凋逝叶飘落
生きている木がある
始终维系着生命气息
悲しみの雨に降られたって
任凭悲伤的冰雨侵袭
自然体
始终保持自然的状态
いいことばかりじゃない人生で
人生不可能尽善尽美
何かのせいにするわけでもなく
我们不能将所有不幸归咎他人
与えられた運命に根を張る
而要坚强无畏扎根于
強さ
上天赋予我们的宿命
私たちは何に迷い
我们为何而迷惘
何に怒り何に嘆く?
为何而怒为何而叹?
傷つくことに慣れてしまった
早就已经习惯受伤
だから目を閉じる
所以我轻闭上双眼
やさしい place
温柔之地
折れた心と寄り添い
和受伤的心相依偎
変わらない景色が
亘古如斯的风景
そう抱きしめてくれる
轻轻将我
そっと
拥进怀抱
やさしい place
温柔之地
ただ木の枝に包まれ
就在树枝的包覆下
しばらくそばにいよう
暂时陪伴我身畔吧
しばらくここにいよう
暂且在此处停留吧
温もりよ
梦寐以求的温暖啊
Healing place
治愈之地
なぜか涙が溢れる
泪水莫名盈眶
感情の袋がもう破けてしまった
满腔的感情 不经意间
不意に
排山倒海般 泉涌而出
Healing place
治愈之地
今木の幹に触れたら
此刻轻轻触摸树干
ゆっくり息を吸って
慢慢地 吸气
ゆっくり息を吐こう
慢慢地 吐气
楽になる
让身心 得以放松