365日の紙飛行機 off vocal ver. - AKB48

365日の紙飛行機 (365天的纸飞机) - AKB48 (エーケービー フォーティエイト)

词：秋元康

曲：角野寿和/青葉紘季

朝の空を見上げて
清晨我抬头望天
今日という一日が
悄悄的许下愿望
笑顔でいられるように
但愿今天这一天
そっとお願いした
也可以笑着度过
時には雨も降って
偶尔下起雨的日子
涙も溢れるけど
眼泪不由润湿眼眶
思い通りにならない日は
万事不遂心的日子
明日頑張ろう
就在明天再接再厉
ずっと見てる夢は
我总是做着一个梦
私がもう一人いて
在梦里另一个自己
やりたいこと好きなように
可以随心所欲自由的
自由にできる夢
去做自己所喜欢的事
人生は紙飛行機
人生就像一枚纸飞机
願い乗せて飛んで行くよ
承载着愿望飞向远方
風の中を力の限り
竭尽全力顺风而行
ただ進むだけ
一心只想继续前行
その距離を競うより
与其争夺谁能飞得更远
どう飛んだかどこを飛んだのか
飞翔的姿态飞过的地方
それが一番大切なんだ
才最为重要
さあ心のままに
来吧随心而行
３６５日

星はいくつ見えるか
你眼中的风景是繁星点点
何も見えない夜か
还是漆黑一片的无尽黑夜
元気が出ないそんな時は
当你意志消沉萎靡不振时
誰かと話そう
请找个人倾诉你的心里话
人は思うよりも
我们其实并没有
一人ぼっちじゃないんだ
想象中那么孤单
すぐそばのやさしさに
只是你还没有察觉到
気づかずにいるだけ
近在咫尺的温柔情意
人生は紙飛行機
人生就像一枚纸飞机
愛を乗せて飛んでいるよ
承载着爱意翱翔高空
自信持って広げる羽根を
大家都在天空下仰望
みんなが見上げる
你满怀自信展开的翅膀
折り方を知らなくても
就算不懂得折叠的方法
いつのまにか飛ばせるようになる
也能在不知不觉中学会飞翔
それが希望推進力だ
那就是希望就是你的推动力
ああ楽しくやろう
啊啊愉快度过吧
３６５日

人生は紙飛行機
人生就像一枚纸飞机
願い乗せて飛んで行くよ
承载着愿望飞向远方
風の中を力の限り
竭尽全力顺风而行
ただ進むだけ
一心只想继续前行
その距離を競うより
与其争夺谁能飞得更远
どう飛んだかどこを飛んだのか
飞翔的姿态飞过的地方
それが一番大切なんだ
才最为重要
さあ心のままに
来吧随心而行
３６５日

飛んで行け
竭力飞翔吧
飛んでみよう
飞向远方吧
飛んで行け
竭力飞翔吧
飛んでみよう
飞向远方吧
飛んで行け
竭力飞翔吧
飛んでみよう
飞向远方吧