灰になるまで - ゲスの極み乙女

灰になるまで - ゲスの極み乙女。 (极度卑劣少女)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：川谷絵音

曲：川谷絵音

青春は終わったと
梦见有人宣告着
告げられる夢を見て
"青春已经终结"
漫画みたいに飛び起きた俺は
像漫画情节般猛然惊醒的我
今コーヒーを飲んで
此刻正啜饮着咖啡
テレビの画面に映る
电视屏幕里映现的
ニュースキャスターの髪型ばかり
新闻主播们的发型
見ていた
总是令我目不转睛
耳に入ってくるのは
传入耳中的尽是
政治家や芸能人の
政客与艺人们的
スキャンダルばかりで
丑闻八卦
どれもコーヒーを
每一条都让手中咖啡
味気なく変化させた
变得愈发索然无味
誰かに言われた
有人曾对我说过
お前は長生きしそうだよな
"你看起来会长寿呢"
という一見前向きに
这句乍听积极的话语背后
みえる言葉の裏に隠れた
暗藏着"你的人生
平凡な人生を送りそうだな
大概会平淡无奇吧"的隐喻
という意味を反芻していたら
当我反复咀嚼其中深意时
カップは空になっていた
杯中早已空空如也
俺はやっと窓を開けたんだ
我终于推开了窗户
少ない月給を駆使して
用微薄薪水勉强支付
払い込んだ家賃が
的房租
こんなにつまらない
正助长着这般
人生に加担していく
乏味至极的人生
俺は煙草に
我点燃香烟
火をつけてテレビを消した
随手关掉电视
いや
不
順番が逆だったかもしれない
或许顺序该颠倒过来
そうテレビが先だった
对 先关的电视
そんなどうでもいいことを
思考着这种无关紧要的事
考えながら
同时
俺は煙草の火を消して
我掐灭烟头
外に出たんだ
走出了房门
紡いだ言葉が灰になる
编织的话语终将化为灰烬
吐くことなく
无处倾吐
吐かれることもなく
亦无人倾诉
でも塞いだ心が動き出す
但闭塞的心开始跃动
今日だけなら許されるよな
若是****应该能被原谅吧
1 2 3で灰になるまで叫ぶ
数到一二三 直至声嘶力竭化作灰烬
心が擦り切れてしまうくらい
直到心灵被磨砺得支离破碎
1 2 3で灰になるまで歌う
数到一二三 直至声带燃尽化作灰烬
命が削れて苦しいくらい
直到生命被削蚀得痛彻心扉
1 2 3で灰になるまで叫ぶ
数到一二三 直至声嘶力竭化作灰烬
心が擦り切れてしまうくらい
直到心灵被磨砺得支离破碎
1 2 3で灰になるまで歌う
数到一二三 直至声带燃尽化作灰烬
命が削れて苦しいくらい
直到生命被削蚀得痛彻心扉
商店街にある駄菓子屋には
商店街的零食铺里
昔見たような光景はなくて
已不见记忆中的光景
店先にいるのは
店门前徘徊的
2匹の野良猫だけだった
只有两只流浪猫
寂しさを感じる暇もなく
来不及感受寂寞
10m先に見つけた
十米开外的旧书店
古本屋に目を留め
吸引了我的目光
眼鏡をかけ直した
我扶了扶眼镜
次から次に
若不自发地
自分から動かしていかないと
接连寻找新事物
変わらない風景に愕然としながら
就会困在这凝固的风景里
その更に20m先に
于是将视线投向更远处
ある公園に目を移し
二十米外的公园
誰かのベビーカーが
目光落在婴儿车
作った影に目を落とした
投下的阴影里
この世界はつまらないなりに
这个世界虽无趣至极
精一杯頑張って回っている
却仍在竭力运转
自転と公転を繰り返している
重复着自转与公转
その規則性が
想到正是这种规律性
俺をつまらなくしているかと
让我变得如此乏味
思うと悪くない気がしてくる
竟莫名感到释怀
誰かのせいで
或许因为某人的缘故
俺は今未来を信じることなく
此刻的我失去相信未来的能力
ぼーっと景色を見ては
只是呆望着风景
煙を吐く動作を
重复吞吐烟雾的动作
繰り返しているかと思うと
想到并非只有自己如此
自分だけじゃない気がしてくる
便稍感宽慰
でもやっぱり俺は無力で
可我终究无能为力
何にも変えれないし
无法改变任何事物
何にも変われない
亦无法****
世界が不規則に回っても
即便世界不规则运转
多分俺は今のままだ
我大概仍会维持现状
だけど死にたくはないし
但我不想死去
生きたい
还想活下去
1 2 3で灰になるまで叫ぶ
数到一二三 直至声嘶力竭化作灰烬
心が擦り切れてしまうくらい
直到心灵被磨砺得支离破碎
1 2 3で灰になるまで歌う
数到一二三 直至声带燃尽化作灰烬
命が削れて苦しいくらい
直到生命被削蚀得痛彻心扉
1 2 3で灰になるまで叫ぶ
数到一二三 直至声嘶力竭化作灰烬
心が擦り切れてしまうくらい
直到心灵被磨砺得支离破碎
1 2 3で灰になるまで歌う
数到一二三 直至声带燃尽化作灰烬
命が削れて苦しいくらい
直到生命被削蚀得痛彻心扉