有刺鉄線 - Salyu

有刺鉄線 - Salyu (森绫子)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：小林武史

作曲：小林武史

空をいくつかに分かれさせている
天空被切割成支离破碎
高速道路の下で
在高速公路的阴影之下
壊れたビルや 壊れた車が
坍塌的大楼与废弃的车辆
捨てられている景色が
被遗弃的风景无声蔓延
無人の街を作っている
构筑起这座无人之城的轮廓
多分立ち入りを禁じた看板
写着禁止入内的生锈标牌
ひびが入って転がり
布满裂痕倒伏在地面
カラスにとっては 慣れてるだけで
对乌鸦而言不过是司空见惯
欲しいものも無さそうで
连欲望都显得多余之地
そこで境界線を作っていたのは
曾在那里划下分界线的
黒くさびれて ねじ曲がっている
是漆黑扭曲爬满铁锈的荆棘
ずっと忘れられている もの
被永恒遗忘的静默存在
太陽の光浴びながら
沐浴着太阳的光芒
有刺鉄線はそこにあった
带刺铁丝网伫立在彼方
淀んだ空気に揺れながら
在浑浊的空气中摇曳之时
私はボーダーのどちら側にいる
我究竟身处于边界的哪一侧
いるのかな
身在此处吗
遠ざけてたのは 置き去りにしてた
刻意疏远的是被遗弃的
街や人々の過去で
街道与人心的过往碎片
私がしばらく 遠ざけたものも
而就连我长久以来回避的事物
どこかに転がってそうで
也仿佛散落在某处角落
ここが夢のスクラップ工場
若此处能成为梦境的废料场
だったならいいのに
该有多好
そこで気づいた 有刺鉄線に
此刻突然察觉 在带刺铁丝网旁
まるで寄り添うように這っていた
蜿蜒攀附着如绿色藤蔓般的生命
緑の蔦のような命が
那匍匐生长的顽强存在
ずっと這いつくばって 延びてた
正向着光芒倔强地延伸
太陽の光浴びながら
沐浴着太阳的光芒
有刺鉄線と 生きていた
与带刺铁丝网共生共存
淀んだ空気に揺れながら
在浑浊的空气中摇曳之时
そこには意味などあるのかどうかさえ
连意义是否存在都显得不再重要
関係がない
毫无关联
隔てようとする力と
企图隔绝的力量
生き抜こうとする力と
与挣扎求生的力量
まるで裏と表のようで
如同表里交织的螺旋
表と裏ではないもの
却非简单的正反之分
太陽の光浴びながら
沐浴着太阳的光芒
有刺鉄線はそこにある
带刺铁丝网依然伫立
私がずっと 遠ざけたものが
当我终于明白 长久逃避之物
自分自身だと気づく
正是自我存在的本身
有刺鉄線がそこにあっても
即使带刺铁丝网横亘在前
多分そこには ボーダーはない
或许那里根本不存在边界
淀んだ空気が揺れている
浑浊的空气微微颤动
そこには きっと 出口があるから
因为彼方必定存在着出口
わたしはそっと心の中の
我悄然剪断了心中缠绕的
有刺鉄線を切った
带刺铁丝之网