希望という名の灯り - Salyu

希望という名の灯り - Salyu (森绫子)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：小林武史

作曲：小林武史

鳥がゆっくり時間をかけて回る
鸟儿缓缓盘旋 用尽时间勾勒轨迹
大きな輪の中
在那巨大的圆环之中
心も自由になれるけれど
心灵虽能随之自由翱翔
軌道 たどっても
但即便循着轨道前行
きれいに思い出せない
也无法将往事清晰忆起
それくらい
到这种程度
時が過ぎたことだけは 分かってる
至少我明白时光已然流逝
遠く離れて
即使身处遥远彼方
今日一日を 確かめるように
也要如同确认今日存在一般
生きていても 必ず
纵使这般生存着 也必然
少しずつ流されているのでしょう
正被时光之河缓缓带走吧
いまも 希望という名の
此刻 那名为希望的
灯りがともっている
灯火依旧在静静燃烧
たとえそれの行く先が
即使它指引的终点
小さなため息でも
只是声微小的叹息
あなたと離れていても
即便与你分隔两地
ずっと一緒に生きてきた
我们始终相伴走过岁月
いつか 終わる日がきても
就算某天迎来终结之日
きっと笑顔でいられたら
也定能保持微笑面对
白い光が 木の葉からもれて揺れる
白色光芒从树叶缝隙间摇曳洒落
自分のことじゃなく
此刻所挂念的并非自己
あなたのことを思っているよ
而是一直在思考关于你的事
それが間違っているのかもしれないけど
尽管这或许是个错误
それでもいい それでいい
但这样就好 如此便好
そう思ってる
我这样确信着
青い空を 見上げながら
一边仰望着湛蓝天空
他の誰にも 気づかれぬように
一边悄然无声地
密かに軽やかに
将行动节奏悄然加快
動きを早めてみたりしてる
试图不被任何人察觉
そこに希望という名の
那里有名为希望的
灯りがともっている
灯火在静静摇曳
時の奥で揺れている
在时光深处摇曳不熄
消えることはないもの
永不消失的存在
その灯りが照らしてる
当那光芒映照出的桥梁
橋を渡っていったなら
被我们跨越之后
夜の闇も怖くない
就连夜的黑暗也不再可怖
風に変わってゆくから
因为会化作清风流淌
素知らぬ顔で 切り離されて
佯装不知情地 被剥离了牵绊
背中を押され 迷い込んでる
被推着后背 误入了迷途
知らないうちに 乗ったルーレット
在不知不觉间 乘上的命运轮盘
誰かの玉で はじき出されていく
终被他人的弹珠弹出轨迹
自分の足で 探し出してみる
试着用自己的双脚探索方向
次の角を曲がってみる
在下一个转角尝试转弯
夜をひとつ越えてゆく
就这样穿越漫漫长夜
いまも 希望という名の
此刻 那名为希望的
灯りがともっている
灯火依旧在静静燃烧
たとえ 最後の答えが
即使最终的答案
小さなため息でも
只是声微小的叹息
あなたと離れていても
即便与你分隔两地
ずっと一緒に生きてきた
我们始终相伴走过岁月
いつか 終わる日がきても
就算某天迎来终结之日
きっと笑顔でいられるよ
也定能保持微笑面对啊
その灯りは消えないから
因为那光芒永不会熄灭