Living In Fame - The Clash

Living In Fame - The Clash (碰撞乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
So you've got to live up to your name
你必须名副其实
Or else I'll put you to shame Listen
否则我会让你颜面扫地 听着
If you say you a selector
若你自称是选曲人
You a fe have good selection
就该有独到品味
A-and I say if you say you a de special
若你自称与众不同
Man I say I want to know your potential
我想见识你的真本事
You a say you a madness
你自诩狂放不羁
You a say you a de best
你标榜天下无双
But when I put you 'pon you feet
当我将你扶起之时
A-some a-some a say you can't play de beat
有人却说你不懂节奏
And I hear you say a Clash a you ruler
我听见你称Clash为王者
Say a Clash sound cooler eh
说Clash的旋律更酷炫
Say a Clash sound sweeter
说Clash的音色更甜美
And now-a-days man a measure mile in a metre eh
如今世人用公尺丈量英里
Live up to your name
名实相副方为真
Or else you die in shame
否则终将身败名裂
A-and a so me say fe live up to your name
有人告诫你要名实相符
A so me tell you say you die in shame
否则终将身败名裂
Some a dem a bodysnatcher
有些人如行尸走肉
Some a dem a barracuda eh
有些人似虎狼凶残
But who a know fe me Jah Jah
但唯有我的主知晓
Fe me Jah a me creator eh
我的主是造物之主
Flying saucers rock-and-roll
飞碟摇滚乐声震天
Natty Dread a fe be in control
自然之子掌控一切
It's all in the whirlwind
一切都在旋风中消散
I say you've gone with the blockhead
我说你已沦为愚人的同伙
A-and I say me say dat some a dem a Sex Pistol
而我要说某些人不过是性手枪乐队的模仿者
Nipple erectors
虚张声势之徒
A so me tell you set dem sp...( ) man a gone
所以我告诉你这些冒牌货终将消逝
An...( ) farm( )
徒劳无功的耕耘
And I'll tell you 'bout the X-generation
让我为你揭示X世代的真相
Me know dem a victimed
我深知他们皆是牺牲品
'Cause dem no know fe me sweet Jah Jah eh
因为他们不懂我主的恩典多么甘甜
Clash a you ruler
Clash才是真正的王者
Say a Clash sound cooler
都说Clash的音乐更酷
A-and I tell you say a Clash sound sweeter
我还要告诉你Clash的旋律更甜美
And now-a-days man measure mile in a metre
如今人们用米来丈量英里
A none a dem deh measure gallon in a litre
却没人用升来计量加仑
And I tell you say me know dem a cheat ya
我要告诉你 我知道他们在欺骗你
'Cause when you living inna fame
当你活在虚名之中时
You got to live up to your name
你必须配得上你的名声
Or else a suffer and you die inna shame
否则终将蒙羞而亡
And I tell you say it's all in the game eh
我告诉你这就是游戏规则 嗯
Some a say dem a selector
有人说他们是选曲人
Dem a fe have good selection
他们该有好的选择
Or else deh moving in the wrong direction
否则就会误入歧途
And deh no know dis a reggae vibration
却不知这是雷鬼的律动
A-and a so me say a Clash a you ruler
所以我说Clash才是王者
And dis ya one a say it a musically cooler eh
这首音乐更酷更有范儿 嗯
Me say fe live up to your name
我说要活出你的名号
Or else you suffer and you die inna shame
否则终将蒙羞而亡
'Cause when you living inna fame
当你活在虚名之中时
A so me tell you say it's all in the game
我告诉你这就是游戏规则
And so me talkin' about
所以我要说的是
Specials and Madness beats
Special和Madness的节奏
Big body snatcher ( ) eh
震撼全场的捕手 嗯
Flying saucers rock-and-roll
飞碟摇滚乐声震天
See you gone in the whirlwind
看你消失在旋风之中
A-and I tell you say a you a de blockhead
我要说你是个榆木脑袋
And some will tell you dat you dreader than dread
有人会说你比恐惧更可怕
And a-some a say a Clash a you ruler
有人说冲突乐队才是王者
See a Clash sound cooler aaaye
看冲突乐队的音乐更酷炫
Clash sound sweeter
冲突乐队的旋律更甜美
Man a measure mile in a metre eh
人们用米尺丈量英里
When you living inna fame
当你活在名利场中
You got to live up to your name
你必须配得上你的名声
Or else you suffer and you die inna shame
否则终将蒙羞而亡
It's all in the game eh
这就是游戏规则 嗯
This is the game of life
这是人生的游戏
We no wa' no strife
我们不愿争斗
Game of life
人生的游戏
We no wa' no strife no no
我们不愿争斗 不不
Don't no no no no
不要 不不不不
F*ckin' hell Mickey
该死的 米奇