Junkie Slip - The Clash

Junkie Slip - The Clash (碰撞乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I wasn't going that far
我本不愿深陷至此
The junkie slip
沉沦于毒瘾
I said I wasn't doin' it
我曾说我不会沾染
The junkie slip
沉沦于毒瘾
Yea thought I'd find a rhythm in the junkie town
曾以为能在瘾君子之城找到归属
Thought I'd find a rhythm when the junkies hang around
以为与同道为伍便能找到生活的节拍
Thought I'd go out walking to the junkie kind of beat
曾想随着瘾君子的节拍游荡
Setting on those bars that the junkies meet
流连于瘾君子聚集的那些场所
The junkie slip
沉沦于毒瘾
Nail it down
如钉入骨髓般沉溺
The junkie slip
沉沦于毒瘾
This side of town
在这小镇的一隅
The junkie slip
沉沦于毒瘾
And whatcha knowing before you's a doin
在你深陷之前 又可曾真正明了
The things they's a-knowing
那些他们心知肚明的事
You pawn your coat and your car
你典当了外套和汽车
Pawned your cigar and your old guitar
典当了雪茄和你那把旧吉他
You pawned your guitar and your saxaphone
你又典当了吉他和萨克斯风
You're pawning everything in your mother's home
你把母亲家里的一切都典当了
Cos it's a junkie slip
因为这是瘾君子的把戏
Just like rock n' roll
就像摇滚乐一样
A junkie slip
瘾君子的把戏
Like Johnnny did the stroll
就像约翰尼那样游荡
And you know it feels alright
你明白这感觉还不错
But what's that feeling on a Saturday night
但周六夜晚那是什么感觉
You're itching itching itching in your pillow in the day
白天你在枕头上抓挠 抓挠 抓挠
You're itching itching itching and you gave your coat away
你抓挠 抓挠 抓挠 还扔掉了外套
Itching itching itching and then in your sleeping bag
抓挠 抓挠 抓挠 然后在睡袋里
There's a little packet that youthought you never had
发现一个小包 你以为早已没有
It's a junkie slip
是瘾君子的失误
Every night
每个夜晚
Junkie slip
瘾君子的沉沦
Cold water fright
冰冷刺骨的惊惧
It's a junkie slip
是瘾君子的失误
And an old spoon cooky cooky cooky kooky afternoon
旧汤匙搅动 迷幻癫狂的午后
All afternoon and in the middle of the night
从午后到深夜 无休无止
You're worse for the difference and it don't sleep tight
你被这差异折磨 辗转难眠
Don't pull the curtains fon't put on the light
莫拉开窗帘 莫点亮灯火
C-c-c-cos it's a junkie slip
因为这便是瘾君子的沉沦
What's goin' on
这是怎么了
It's a junkie slip
这是迷途者的失足
What's goin' on
这是怎么了
It's a junkie slip
这是迷途者的失足
What's goin' on
这是怎么了
It's a junkie slip
这是迷途者的失足
What's goin' on
这是怎么了
Was early night
夜幕初降时分
I lit the fire
我点燃了那团火
Finish alright
圆满收场
Yeh Edi-Edi-Edi-Yeh Edi-Juan
耶 艾迪-艾迪-艾迪-耶 艾迪-朱安
Him going to live with indian
他要和印第安人同住
Come in the car it's an old machine
快上车吧，这辆老旧的机器
Riding from Brookway on a magazine
从布鲁克韦登上杂志版面
Be on that corner with a magazine
手持杂志伫立街角
Do ya do ya do ya
你可曾，你可曾，你可曾...
It's a junkie slip
这是迷途者的失足
What's goin' on
这是怎么了
It's a junkie slip
这是迷途者的失足
What's goin' on
这是怎么了
It's a junkie slip
这是迷途者的失足
Follow your friends
跟随朋友
Do I hear you saying that you're going back again
我是不是听到你说要再次回头
It's a junkie slip
是瘾君子的失误
Where Did it end
这滑落何时能止
It's a junkie slip
这是迷途者的失足
But did it ah did it did it ever end
但它啊 它可曾真正停歇
When did it ever end
它究竟何时才停息
Did it ever end
它可曾有尽头
Don't ask me when on a Wednesday night
别问我某一个周三夜里
Don't ask me when on a Thrusday night
别问我某一个周四夜里
I said oh Who the hell are you
我惊呼：你到底是何方神圣？
You said oh Well you met me
你却淡然回应：我们早已相识
I said I can guess why
我轻声道：我已了然于心