Lightning Strikes (Not Once But Twice) - The Clash

Lightning Strikes (Not Once But Twice) - The Clash (碰撞乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now lightning strikes in old
此刻闪电划过古老的
New york
纽约城
It may be dark but I wanna talk
夜色深沉却想倾诉心声
It might rain it might snow
或许会下雨 或许会飘雪
Too many things I got to know
太多未知等待我去发现
If this is spring than it's time to sing
若这是春天 就该放声歌唱
Never mind the I'll birdies wing
何必在意枝头鸟儿的翅膀
Look out look out old new york
看啊看啊 老纽约
New york's coming an' new york talks
纽约来了 纽约在诉说
Hey strike not once
嘿 闪电不闪则已
Strike but twice
一闪过就闪两次
Get out your money peel a slab
掏出钞票 拦辆豪车
Roll some notes an hail a cab
数着钞票 招辆出租
Drive in church drive in back
开进教堂 开进后巷
Drive down seventh in a tank
开着坦克 驶过第七大道
Take in the sights feel the breeze
欣赏风景 感受微风轻拂
See new york's one and only tree
看纽约独一无二的树影婆娑
It can be found in garbage park
它藏身垃圾公园角落
But don't inspect it after dark
但入夜后别去细究琢磨
Strike new york lightning
纽约闪电划破夜空
Not once but twice
不是一次 而是两次闪烁
Accidental hike in the transit strike
交通罢工中意外徒步穿梭
Roller skate or ride a bike
踩着轮滑或单车掠过
Three to a car brooklyn bridge
三人同车驶过布鲁克林大桥
You won't get far if you're privileged
若你养尊处优便难觅前路
Graffiti jack sprays in black
涂鸦客杰克喷绘黑色印记
An englishman can he read it back
英国绅士能否读懂其中深意
Deli joe he ought to know
熟食店乔应当知晓
He runs the gang on pastrami row
他掌管着熏牛肉街的帮派
Strike lightning strike
闪电划破长空
Because glass to glass street to street
因为霓虹相接 街巷相连
Buildings touch st peter's feet
高楼直抵圣彼得脚下
From car to bar prez to shah
从轿车到酒吧 总统到沙阿
Everything is in the jar
世间百态尽收眼底
The 4 winds blow cos the 4 winds know
四方风起 因知晓天机
Takes a special hustle to make a roll
需非凡手段方能立足
Honey girl on her feet
蜜糖女孩独立街头
I wish everything to make her sweet
愿倾尽所有换她笑靥
Strike twice ok so roll
闪电再临 命运轮转
From harlem strike one
从哈莱姆第一道闪电开始
Harlem slum to penthouse block
从贫民窟到顶层公寓
On every door I already knocked
每扇门我都曾叩响
There wasn't anybody that I didn't leave alone
无人能逃过我的造访
Somebody lying under every stone
每块砖下都藏着谎言
Everything that a man could need
男人所需的一切
In a bag down by my knee
都在我膝边的行囊里
That looks good this ain't got seeds
这货色纯正 绝无杂质
Cheaper than booze down in the bowery
比酒馆里的廉价酒更醉人
Lightning strike old new york
闪电劈过老纽约的夜空
Everything's light strike
万物都被电光点亮
Hey ho such a night
嘿 这般奇妙的夜晚
I'll see y'all when the lightning strike
待闪电再起时与你们重逢
A polaroid caught in the act
宝丽来定格了这偷欢时刻
You're married too and that's a fact
你已为人妻 铁证如山
But I won't peek and I won't squeek
但我不会窥探 更不会告密
Down by the trucks on christopher street
克里斯托弗街的卡车旁
It's cuban day oi vey
古巴节日 天呐
Chinese new year let's call it a day
中国新年 就此收工吧
Tootsie hey chi man
托茜 嘿 老兄
That melody is puerto rican
那旋律来自波多黎各
Hey chi man is what he's speaking
他正说着"嘿 老兄"
An' there's the road down into london town
那条路通向伦敦城
Where many cars get broken down
许多车在此抛锚
It's the westway from ladbroke grove
从拉德布鲁克林荫道延伸向西
Runs down to old hounslow
一路蜿蜒至古老的豪恩斯洛
Just thought I'd mention the new extention
忽而想起新建的延展道路
That run's down the 59th street intersection
贯穿第五十九街的十字路口
Did you hear the news y'all
你们可曾听闻消息
London town on the broadway
伦敦城正闪耀在百老汇