奇跡に乾杯 - nobodyknows

奇跡に乾杯 - nobodyknows (ノーバディノウズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：G-TON/CRYSTAL BOY/やス1番/HIDDEN FISH/ノリ ダ ファンキーシビレサス

曲：DJMITSU

一度限りのhello good bye
仅此一次的问候与告别
名前知らず別れるのも悪くない
不知姓名就分开也挺不错
まぁいつかってなぁって
反正总会有重逢的时刻
気使ってなぁって振り向き様に
假装不经意地回头道声
Good nightって
晚安问候
どんな具合
这般情形
一期一会も色々
一期一会也各有不同
昨日今日の仲じゃねぇってのに
明明不是昨天刚认识的关系
知らない
却毫无印象
ちょっと浮かばねー
实在有些尴尬
だってつかダーレ
真是的
例えばこんな感じ
比如说这样的场景
久しぶりって振り向きざまに
久别重逢时突然转身
いきなり右手差出し
伸出右手寒暄
調子どう
最近如何
そりゃ呑んで踊って調子良好
当然是喝酒跳舞状态绝佳
握り返すが記憶超適当
回握的手却毫无记忆
どっかで会った間違いないが
肯定在哪里见过面
パッと名前が出て
但名字却怎么也想不起来
こんもんしょうがない
真是没办法
ならば聞き手にまわり探り入れ
干脆当个倾听者试探着
いつ以来ぶり
上次见面是何时
ブリブリだっけ
应该很久以前吧
目が合うmemory辿るフリ
假装在回忆对视的往昔
次々に浮かぶツレの面々
脑海中不断浮现同伴面孔
ズラッとならべても
但排列组合也
当てはまらん
对不上号
Maybeこりゃもう
或许这次
お手上げなんじゃない
只能举手投降了吧
覚悟決めて急に丁寧語
突然改用恭敬语气
あのあの失礼ですけども
那个...实在不好意思
アナタのお名前なんでしたっけ
请问您尊姓大名
アニキのツレって
大哥的朋友
そりゃ分からんわ
这我哪知道啊
一度限りの
仅此一次的
Hello good bye
邂逅与离别
名前知らず別れるのも悪くない
不知姓名就分开也挺不错
まぁいつかってなぁって
反正总会有重逢的时刻
気使ってなぁって振り向き様に
假装不经意地回头道声
Good nightってどんな具合
晚安问候这般情形
一期一会も色々
一期一会也各有不同
昨日今日の仲じゃねぇってのに
明明不是昨天刚认识的关系
知らない
却毫无印象
ちょっと浮かばねーだって
实在有些尴尬
つかダーレ例えばこんな感じ
真是的 比如说这样的情形
微笑みかけられてドギマギ
被微笑注视而手足无措
お決まり引きつった愛想笑い
挤出僵硬的标准笑容
覚えてないでしょってキレ気味
「你肯定不记得了吧」语带埋怨
誰だっけなこの姫君
这姑娘到底是谁来着
Like that and a like this and a
就像这样那样
皆違う見た目格好なら
大家明明外貌打扮都不同
まだわかるのになぁ
却还是分不清
はぁ困ったね
唉真头疼
まぁまぁ呑みな
干脆喝酒吧
What a you are name
你的名字是
聞けないままでごまかしごまかし
始终没能问出口只能敷衍
大の大人が夜中に小賢しい
成年人深夜里耍小聪明
イベントってゆうのに
在所谓的社交场合
機嫌とって終わるぜ
讨好气氛直到散场
もうキレんとってよ
差点就要发脾气了
探り探りしゃべりたくり
不断试探着攀谈
それでも無理いっそ
既然无计可施
もう開き直って
干脆直接摊牌
想いだせねぇし
实在想不起来
名前聞いてもいい最低
问名字也太丢人了
一度限りのhello good bye
仅此一次的邂逅与离别
名前知らず別れるのも悪くない
不知姓名就分开也挺不错
まぁいつかってなぁって
反正总会有重逢的时刻
気使ってなぁって振り向き様に
假装不经意地回头道声
Good nightってどんな具合
晚安问候这般情形
一期一会も色々
一期一会也各有不同
昨日今日の仲じゃねぇってのに
明明不是昨天刚认识的关系
知らない
却毫无印象
ちょっと浮かばねーだって
实在有些尴尬
つかダーレ例えばこんな感じ
真是的 比如说这样的情形
あれあれあれダレ
是谁是谁到底是谁
知らんさっきしゃべっとったが
明明刚才还在聊天
分からんけど知っとるよ
虽然不认识但应该见过
2年ぐらい前から2年2年
大约两年前吧两年两年
だで今更名前聞けんが
事到如今怎么好意思问名字
あれあれあれダレ
是谁是谁到底是谁
知らん
不认识
さっきしゃべっとったやん
明明刚才还在聊天
分からんけど知っとるよ
虽然不认识但应该见过
4年ぐらい前から4年4年
大约四年前吧四年四年
だでもう絶対名前聞けんわ
事到如今绝对没法问名字
ダレだっけダレだっけ
是谁呢到底是谁呢
ダレだっけなぁ
究竟是谁啊
最近深刻だもの忘れ
最近记性越来越差了
もうすでに人口65億
全世界已有65亿人口
そん中で出会った奇跡に乾杯
为我们的相遇奇迹干杯
とにかく悪気は
反正完全没有恶意
サラサラねぇから
连忘记名字这件事
名前忘れた事すら忘れて
本身都忘掉就好
呑んで騒いで踊ればいいじゃん
喝酒狂欢跳舞不就好了吗
はなから覚える気ないじゃないよ
反正从一开始就没打算记住
一度限りのhello good bye
仅此一次的邂逅与离别
名前知らず別れるのも悪くない
不知姓名就分开也挺不错
まぁいつかってなぁって
反正总会有重逢的时刻
気使ってなぁって振り向き様に
假装不经意地回头道声
Good nightってどんな具合
晚安问候这般情形
一期一会も色々
一期一会也各有不同
昨日今日の仲じゃねぇってのに
明明不是昨天刚认识的关系
知らない
却毫无印象
ちょっと浮かばねーだって
实在有些尴尬
つかダーレ例えばこんな感じ
真是的 比如说这样的情形