These Foolish Things - Etta James

These Foolish Things - Etta James (埃塔·詹姆丝)

A cigarette that bares a lipstick's traces
嘴里吐着烟圈
An airline ticket to romantic places
乘飞机去浪漫之地
And still my heart has wings
我的心在展翅高飞
These foolish things remind me of you
这些傻事 让我想起你
A tinkling piano in the next apartment
隔壁传来了清脆的琴声
Those stumbling words
那些说不清楚的话
That told you what my heart meant
代表了我的什么心意
A fairground's painted painted swings
游乐场 着色的秋千
These foolish things
这些傻事
Remind me of you
让我想起你
You came
你来到这里
Oh

You saw

You conquered me
把我征服
When you did that to me
你的确做到了
I knew somehow this had to be
不管怎样 这已经如此了
The winds of March
三月的微风拂过
That made my heart my heart a dancer
让我心潮荡漾
A telephone that rings But who's to answer
电话响了谁去接它
Oh how the ghost of you clings
你怎么阴魂不散
These foolish things
这些傻事
Remind me of you
让我想起你
How strange
能够找到你
How sweet

To find you still
感觉有点奇怪和甜蜜
These things are dear to me
这些事情对我很宝贵
They seem to bring you bring you near to me
是他们把你带到我身边
The sigh of midnight trains
午夜的列车
At empty stations
在空空的车站里叹息
Silk stockings thrown aside
用丝袜邀请共舞
Dance invitations

Oh how the ghost of you clings
你怎么阴魂不散
These foolish things
这些傻事
Remind me of you
让我想起你