He’s Funny That Way - Etta James

He's Funny That Way - Etta James (埃塔·詹姆丝)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm not much to look at nothing to see
我相貌平平 一无所有
Just glad I'm livin'
只为活着而感恩
I'm lucky to be
已觉幸运万分
I've got a man crazy for me
有个男人为我痴狂
He's funny that way
他就是这样可爱
I can't save a dollar ain't worth a cent
我身无分文 一文不值
He doesn't holler he lives in a tent
他却从不抱怨 甘愿与我同住陋室
I've got that man crazy for me
那个男人为我痴心不改
He's funny that way
他就是这样可爱
Though he loves to work and slave for me every day
每天为我操劳付出从不懈怠
Oh he'd be he'd be
他本该 他本该
So much so much better off if I went away
若我离开会更自在
Oh but why should I leave him why should I go
可我怎忍离去 怎舍得走开
He'd be unhappy without me I know
没有我他该多难过 我明白
I've got a man crazy for me
有个男人为我痴狂
Oh

He's funny funny that way
他就是这样 可爱又傻气
Never had nothing
从未拥有过什么
No one to care
也无人关怀
That's why I seem to have more than my share
所以我显得格外知足
I've got a man that's crazy for me
有个男人为我痴狂
Oh

He's funny that way
他就是这样可爱
When I hurt his feelings once in a while
偶尔我伤了他的心
His only answer is one one little smile
他却总是报以微笑
And and I've got that man so crazy for me
他为我痴狂 如此着迷
He's funny funny that way
他就是这样 可爱又傻气
I can see no other way
我看不到别的选择
Oh and no no better plan
也没有更好的打算
End it all end it all and let him go let him go
结束一切 让他离开
To some better some better girl
去找个更好的女孩
Oh and I'm only human coward at best
我只是个凡人 最多算个懦夫
I'm more than certain he'll follow me west
但我确信他会随我西行
I've got a man wild about me
有个男人为我痴狂
He's funny that way
他就是这样可爱
I've got a man
我有个爱人
I've got a man
我有个爱人
He's funny that way
他就是这样可爱