現実は戦場 - ケツメイシ

現実は戦場 - 决明子 (ケツメイシ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ケツメイシ

曲：ケツメイシ/YANAGIMAN

僕らは戦っているんだ
我们正在战斗着
バカでも弱くても
即使愚蠢 即使弱小
僕らは分かっているんだ
我们早已明白
そこから始まる喜びの日々を
从此刻起欢愉的日子即将开始
喜びの日々を
欢愉的日子
喜びの日々を
欢愉的日子
喜びの日々を
欢愉的日子
大人への階段
通往成人的阶梯
登り方も分からずに
连攀登的方式都尚未知晓
折り紙のナイフと言葉で柵を張り
用纸折的刀与言语架起围栏
何が大切なのかも
何谓重要之物
誰がお手本なのかも
谁才是榜样
今が正解なのかも
此刻是否正确
分からずに今日も
迷茫中又迎来今日
人溢れ返す交差点
人群熙攘的十字路口
皆急ぎ足何がそうさせる?
人们行色匆匆 是什么驱使他们如此？
すれ違う人行き交う人々
擦肩而过的行人川流不息
もう会うことは無いさ一人も
其中再无重逢的面孔
ただ言える事は「皆戦ってる」
唯一能肯定的是「所有人都在战斗」
それぞれの舞台と関わってる
与各自的舞台紧密相连
何が大切?何が正しい?
何谓珍贵？何谓正确？
目指す所も分からぬままに
连目标都尚未看清
皆大した武器も保証も無い
大家既无强力武器 亦无保障
でも進む以外はどうしようもない
但除了前行别无选择
ただひたすら毎日戦って行けば
只要一味地每天战斗下去
有り得ない弱いままなんて
就不可能永远如此弱小
掲げろ旗を咲かせろ花を
高举旗帜吧 绽放花朵吧
見せるのさ僕らはありのままを
向世界展现我们真实的模样
このアスファルト進もうか敢えて
就沿着这条柏油路毅然前行
その両目開けて少しずつ前へ
睁开双眼 一步步向前迈进
アスファルトの上毎日戦って
在柏油路上每日战斗
僕らはまた強くなってゆく
我们正逐渐变得更强
這いつくばって歯を食いしばって
匍匐在地 咬紧牙关
少しずつでも前へ
哪怕每次只前进些许
アスファルトの上旗を掲げて
在柏油路上高举旗帜
僕たちの弱さを知ってゆく
我们逐渐认清自身的软弱
人にはじかれ人に救われ
被人排斥 也被人拯救
一歩ずつでも前へ
哪怕每次只挪动一步
人生は戦場まさに戦い
人生即战场 正是战斗本身
勝利の鐘は未だ鳴らない
胜利的钟声尚未敲响
先は見えない
前途未卜
行かねば変わらない
若停滞便无法改变
折れたナイフでも決して離さない
即便刀刃已折也绝不松手
志掲げ自ら戦え
怀揣信念亲自迎战
閉ざした扉も何度でも叩け
紧闭的门扉也要反复叩响
諦めたら最後
一旦放弃便是终结
負けても再度立ち上がり前を
即使败北也要再次起身向前
痛みも受けた傷も糧に
将痛楚与伤痕化为食粮
弱さを武器に強さも盾に
以软弱为矛 以坚强为盾
もがいてもがいて
挣扎再挣扎
壊して逃しても立て
即便摧毁逃逸也要重新站起
アスファルトの上この足で
用这双脚扎根柏油路
現実に理想が希望が溺れても
纵使现实将理想与希望淹没
灯す僕らの明日の灯を
也要点亮指引明天的灯火
まだ弱くともこの思いぶつける
即便此刻微弱也要倾注信念
今はただ走り続ける
如今只顾持续奔跑
アスファルトの上毎日戦って
在柏油路上每日战斗
僕らはまた強くなってゆく
我们正逐渐变得更强
這いつくばって歯を食いしばって
匍匐在地 咬紧牙关
少しずつでも前へ
哪怕每次只前进些许
アスファルトの上旗を掲げて
在柏油路上高举旗帜
僕たちの弱さを知ってゆく
我们逐渐认清自身的软弱
人にはじかれ人に救われ
被人排斥 也被人拯救
一歩ずつでも前へ
哪怕每次只挪动一步
見えない明日へ
朝着看不见的明天
がむしゃらに剣を振って
胡乱挥舞手中的剑
残されたものが
残留下来的一切
現実や未来だと
难道不可以认为
思う事じゃだめですか?
这就是现实与未来吗？
ねぇ?
呐？
僕らは戦っているんだ
我们正在战斗着
バカでも弱くても
即使愚蠢 即使弱小
僕らは分かっているんだ
我们早已明白
そこから始まる喜びの日々を
从此刻起欢愉的日子即将开始
喜びの日々を
欢愉的日子
喜びの日々を
欢愉的日子
喜びの日々を
欢愉的日子