手紙 ～未来 - ケツメイシ

手紙 ～未来 - 决明子 (ケツメイシ)

词：大塚亮二

曲：田中亮

努力嫌いな俺今日以来
从今天起厌倦软弱的自己
遠い未来のオレ十年後の君のため
为了遥远未来里十年后的那个你
日々地道にと
我在此郑重立誓
誓った手紙の中の願い
在信纸上写下愿景
でかい大人になるため
要成为顶天立地的大人
絶対限界まで走り抜けるまで
直到突破极限之前
諦めずにも寝ずにも働こう
绝不放弃 就算睡眠也要拼搏
あせらずとも何はともあれの今日
即便焦躁也要过好当下
堂々と生きる日々
坦坦荡荡地活过每一天
想像の中で膨らむ君の
想象中逐渐清晰的轮廓
姿 擦れた君の気持ち時を
是你被岁月磨砺的身影
戻し伝える為の手紙
这封穿越时光的来信
女神は 隣にまだいるのかい
喜欢的人是否还在身畔呢
部屋には笑い声はあるのかい
房间里还充满欢笑吗
幸せなら何も言うことはないが
若你幸福我便无言
愛があればこその君のもとへ
只为向你传达这份爱意
これから十年まるで
未来十年如同
回るルーレット
永不停歇的轮盘
同じ目は無い
没有重复的刻度
同じ明日はないって言うぜ
每个明天都是无可替代的唯一
その先に立つ 君には何が映る
站在时光彼端的你 眼中映照着什么样的风景呢
この先に待つ 日々には何が続く
在即将展开的岁月里 日子又会如何延续呢
日に日に自分なりに一日
日复一日地打磨自己
未来の俺に誇れるもの磨きに
只为了让未来的自己引以为傲
理想の地にいる君と互いに
与理想之地的你遥相呼应
長い十年後の自分探す旅に
在漫长的寻找十年后的自己的旅程里
一日一歩ずつ君に近づく
每天向你靠近一步
君の足跡を踏む
追随着你的足迹前行
同じ道行く つまずいても
哪怕在路上磕磕绊绊
転んでも
即使跌倒在地
助けはいらない返事もいらない
也无需搀扶与回应
君にはなれない
无法成为你
俺の知らないものあるだろうが
一定还有我尚且不知道的东西吧
君の忘れてるものあるだろうな
一定有你已经遗忘了的东西吧
手紙は今読まなくていい
这封信不用此刻拆封阅读也可以
十年経つまでは胸の奥に
在十年之后再开启尘封的记忆
まだ見たことない未来で
在那个尚且看不见的未来里
勇敢に戦う俺がいる
有着勇敢战斗的我
きっとそうだろどうなの
一定是这样的吧 还是如何呢
未来の俺らの状況は
未来的那个我
まだ見たことない未来で
在尚未谋面的未来里
勇敢に戦う 俺がいる
一定在勇敢地战斗着
きっとそうだろ どうなの
会是这样吧 还是怎样呢
未来のみんなの状況は
未来众人的光景
でかい未来に期待抱いて
是否怀抱着对广阔未来的期待
いるだろうか十年後中年の俺
十年后步入中年的我
惚れ惚れするほどに
可曾成长为令人倾倒的模样
俺 どれほどの男に
我会成为怎样的男人
なってるのか今この俺に
是否超越了现在的自己
勝ってるのか
是否战胜了现在的自己
優しく俺をそこで
那个温柔的自己
待ってるのか
是否在那个彼方等着我呢
一二三年じゃ足んねぇ
一年两年三年根本不够
わかんねぇあと何年
不知道还要多少年
頑張って辿り着ける感銘半生
努力挣扎追逐着的无法忘却的感动的半生
振り返りゃピントずれたヒント
回首望去尽是失焦的提示
行き先は誰も知らねぇ
目的地谁也不知道
神様もきっと
神明也肯定
全ては決まってるさ
已经什么都决定好了吧
なんて君は言う
你这样说着
嗚呼くだらないつまらないし
啊啊 无聊透顶空虚透顶
心埋まらない
心灵无法被填满
つまらない小せぇ人生より
比起无趣渺小的人生
綱渡りの人生で憂さ晴らし
我宁愿用走钢丝般的人生来发泄忧郁
俺はそれがいい
这样就好
あえて知らないページ
翻开我所不知道的的页章
俺がめくろう
就让我来构建吧
誰も知らないレール俺が築こう
铺设无人知晓的轨道
まだ見たことない未来で
在未曾谋面的未来里
勇敢に戦う 俺がいる
有着正在勇敢战斗的我
きっとそうだろ どうなの
肯定是如此吧 到底如何
未来の俺らの状況は
未来我们的状况
まだ見たことない未来で
在未曾谋面的未来里
勇敢に戦う俺がいる
有着正在勇敢战斗的我
きっとそうだろ どうなの
一定是这样吧 到底会怎样呢
未来のみんなの状況は
未来大家的状况
俺は走ってるのか
我还在奔跑着吗
走り続けてるのか
还在继续奔跑着吗
どこまで行けば
要跑到哪里才能
君に追いつけるのか
追上你的脚步呢
すべて知る君時埋めてく意味
什么都已然知晓的你 时光里掩埋的意义
そっちはどうなのこっちはもう
你那边怎么样呢 我这边已经……什么的
何て聞きたい
好想这样问
言いたいんだそこで生きてたい
好想说我渴望活在那里
君からもきっとピント
从你那里一定能够得到
ずれたヒントそんなもんは
偏离焦点的提示 这样的东西
知らねぇいらねぇ俺は俺
我才不需要 不需要 我就是我
行き先は不明さ風に任せて
目的地不明的话就交给风来决定
この先の前途多難も
今后前途多难的命运
これまでの楽しみや我慢も
至今为止的快乐与忍耐
すべて知る君なら
知晓这一切的你
俺の気持ちにまた
是否还能对我的心情
答えても耐えてもくれるだろ
给出回答或默默承受呢
この先の前途多難も
今后前途多难的命运
これまでの楽しみや我慢も
至今为止的快乐和忍耐
俺の生きる意味なら
若这是我活着的意义
先の道のりから
前方的道路
答えの無い未来へと続くだろ
必然通往没有答案的未来
まだ見たことない未来で
在那个尚且看不见的未来里
勇敢に戦う俺がいる
必定有正在战斗的我存在着
きっとそうだろどうなの
会是这样吧 还是怎样呢
未来の俺らの状況は
未来的我
まだ見たことない未来で
在那个尚且看不见的未来里
勇敢に戦う俺がいる
有着正在战斗的我
きっとそうだろどうなの
会是这样吗 还是怎样呢
未来のみんなの状況は
未来大家的光景
まだ見たことない未来で
在尚且看不见的未来里
勇敢に戦う俺がいる
有着正在战斗的我
きっとそうだろどうなの
会是这样吗 还是如何呢
未来の俺らの状況は
未来的我
まだ見たことない未来で
在那个尚且看不见的未来里
勇敢に戦う俺がいる
勇敢地战斗着吧
きっとそうだろどうなの
会是这样吗 还是怎样呢
未来のみんなの状況は
未来大家的光景
まだ見たことない未来で
在那个尚未谋面的未来里
勇敢に戦う俺がいる
有着正在战斗的我
きっとそうだろ どうなの
会是这样吗 还是怎样呢
未来の俺らの状況は
未来的我
まだ見たことない未来で
在那个还看不见的未来里
勇敢に戦う俺がいる
勇敢地战斗着
きっとそうだろどうなの
会是这样吧 还是怎样呢
未来のみんなの状況は
未来大家的光景
まだ見たことない未来で
尚且看不见的未来里
勇敢に戦う俺がいる
有着勇敢战斗的我
きっとそうだろどうなの
会是这样吧 还是如何呢
未来のみんなの状況は
未来大家的光景