若気のいたり - ケツメイシ

若気のいたり - 决明子 (ケツメイシ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ケツメイシ

曲：ケツメイシ

思い出せば恥ずかしい
回忆起来真是难为情
話も懐かしい
往事也令人怀念
遠き過去輝かしい若気のいたり
那段遥远的过去 闪耀着年轻气盛的过错
とあるネオン光る歓楽街
某处霓虹闪烁的欢乐街
夢と風俗新聞抱え徘徊
怀揣梦想与风俗小报 四处游荡
「一万円ポッキリで」と誘われ
被招揽道"刚好一万日元整哦"
ユーロビート響くお店の中へ
走进响彻欧洲节拍的店铺之中
薄暗い部屋で待つこと数分
在昏暗的房间等待数分钟
かわいい娘が来て気分ルンルン
可爱女孩到来 心情雀跃不已
やる気十分晴らせ鬱憤
干劲十足想要发泄郁闷
ムンムンしてプンプンしてクンクンしてズンズン
心痒难耐 **焚身 蠢蠢欲动
夢から目覚め待合室で
从美梦中惊醒 在等候室里
そこにおにいさん僕の方へ
那位大哥朝我走来
「良かったでしょはい八万円」
"很舒服吧来 八万日元"
おい笑って言う目が笑ってねぇ
喂 嘴上笑着说 眼神却毫无笑意
「えって言うか
"那个
一万円ポッキリですよね」
不是说好一万日元整的吗"
「いやいやいやいやお客さん
"不不不不 客人啊
それは入場料
那是入场费
七万円が入浴料
七万日元是入浴费
言ってる意味分かるよね」
我说的话您懂的吧"
これが巷で噂のぼったくり
这就是传闻中的敲诈勒索
ちょっと待て
等一下
僕は入浴もしていません
我连澡都没泡啊
これ以上払えません
再付不起了
小銭も取られなんとか店を出て
连零钱都被拿走 勉强离开店铺
肩を落として駅の前
垂头丧气来到车站前
あれっ帰りたくても帰れませんので
哎呀想回也回不去了所以
電車賃だけ貸してくれー
请借我电车费吧
サイテーサイテーだオレイカしてーイカしてーよ
差劲差劲 我真是逊毙了逊毙了
返せー返せーオレの青春を
还给我 还给我 我的青春啊
再生再生
重来重来
今宵八時から始まる合コン
今晚八点开始的联谊会
勝負パンツはきめでたい妄想
决胜**带来喜庆的妄想
どんな女呼んだまあそんなもんか
叫来的女人也就那样吧
ともあれ人間で女だもんな
总之是活生生的女人嘛
「えちょっと待て
"喂等等
誰が見ても不釣合いっていうか
谁看都觉得不般配吧
美女軍団じゃねーかー」
这不是美女军团嘛"
今で言うならローサーにエビちゃん
用现在的话说就是卢瑟和小虾
最後にご存知クリステル
最后是众所周知的克里斯蒂尔
俺の視線釘付ける
我的视线被牢牢钉住
でも遠くの席へとスリ抜ける
她却溜到远处的座位
上がりまくりテンションは
情绪高涨不已
のっけからも絶頂
一开始就到达顶峰
ブラが出てチラリ
内衣若隐若现
おめ目飛び出ギラリ
双眼瞪得发直
野郎共は釘付け
男人们都目不转睛
クリス俺をスリ抜けて
克里斯从我身边溜过
座る場所が遠ーい
坐的位置也太远了吧
もっとこっちこーい
再靠近点过来啊
「何飲むの」「ウーロンティー」
"喝什么""乌龙茶"
宴はすっかり盛り下がり
宴会彻底冷场
まあいーや乾杯
算了干杯吧
空回り会話あいまい
空洞的对话暧昧不清
ならば取りかかる「ゲームでしょうここは」
于是提议"这里该玩游戏了吧"
山の手牛タンニョッキで勝負
用山手牛肉丸子一决胜负
やってみれば男ばっか負けてばっか
一试之下男人全输个不停
負けて飲んであえて酔って
输着喝着干脆喝醉
俺らどうなんだ
我们到底算什么
「困ったなーこれは
"真头疼啊
お前なんかないのかよ」
你没什么绝活吗"
「じゃ例のいきますかっ」
"那就来那个吧"
「そんな数珠なんか持ち出して
"拿出那种佛珠
大丈夫かよ」
没问题吗"
「信用しなさいよ
"相信我啦
地獄に落ちるわよ」
会下地狱的哦"
カズ子もびっくり占いで
连和子都惊讶的占卜
なぜか何やら隣が沸き上がる
不知为何旁边沸腾起来
許せねえぜそこの盛り上がり
不可原谅那边的热闹
ならば俺もと立ち上がる
那我也站起来吧
「私田中も芸やります
"我田中也要表演才艺
題しましてオナラファイヤー」
题目是放屁火焰"
服脱いで尻拭いて
脱下衣服擦拭屁股
お着火ライターセッティング
点火打火机准备就绪
オナラコールを背に受けて
在放屁欢呼声中
お尻とライターペッティング
屁股与打火机亲密接触
でも酔い過ぎて飲み過ぎて
但喝得烂醉如泥
なんだか腹の調子悪い
总觉得肚子不对劲
屁かと想ったら尻が熱いよっ
以为要放屁屁股却发烫
待ってましたの大ナマイトッ
等待已久的大火球
サイテーサイテーと言われ
被人说差劲差劲
胃が痛てー胃が痛てーよ
胃好痛胃好痛啊
返せー返せーオレの青春を
还给我还给我我的青春啊
再生再生
重来重来
思い出せば恥ずかしい
回忆起来真是难为情
話も懐かしい
往事也令人怀念
遠き過去輝かしい若気のいたり
那段遥远的过去 闪耀着年轻气盛的过错
感じてるフリしてよがる女
假装有感觉而**的女人
そうなりゃ男は張り切るもんだ
这样一来男人当然会卖力
どんなもんだとばかりに揉んだ
仿佛在炫耀般揉捏
胸はいっさい不感症か
胸部完全没感觉吗
ならば流行りのエロ本で読んだ
于是用流行色情书上学来的
How to女のイカせ方
如何让女人高潮的方法
「あーそうそうそうこのページ
"啊对对对就是这页
このページ頑張れー」
这页加油啊"
フゥーっと耳にささやきかける
呼呼地在耳边低语
スゥーっと舌先をすべらせる
咻咻地用舌尖游走
ギューっと突然抱き寄せる
紧紧突然抱紧
がその子はぜんぜん変わらぬ反応
但那女孩毫无反应
「君マグロ」「いやガングロ」
"你是金枪鱼""不 是黑妹"
まともな会話にも一苦労
连正常对话都费劲
「もう帰ろう」「いやおフロ」に
"该回去了""不 去泡澡"
入りその子を一人残し
走进浴室将女孩独自留下
「あれおかしな
"哎呀奇怪
俺のテクニッキがどうなってんだっ」
我的技巧到底怎么了"
フロからあがったら汗ダラダラ
从浴室出来大汗淋漓
長湯をしたせいか喉カラカラ
泡太久导致喉咙干渴
待たせたいいわけをタラタラ
找借口滔滔不绝
振り返ったらその子はいなかった
回头一看那女孩已不见踪影
「でもryoji君イケたんっすよね
"不过ryoji君很帅嘛
いいじゃないっすか」
不是挺好吗"
「daizoまだまだ青いなーこの話には
"daizo你还嫩呢 这个故事
続きがあんだよ
还有后续哦
ついでにサイフもカラだった」
顺便钱包也空了"
返せー返せーオレの金返せー返してよ
还钱还钱把我的钱还来还来啊
サイテーサイテーなオレの青春
差劲差劲的我的青春
再生再生
重来重来
思い出せば恥ずかしい
回忆起来真是难为情
話も懐かしい
往事也令人怀念
遠き過去輝かしい若気のいたり
那段遥远的过去 闪耀着年轻气盛的过错