幸せはまぼろし - grram

幸せはまぼろし - grram (グラム)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：久川実津紀

曲：花沢耕太

思っていたよりは
原以为会比想象中更容易
恋をするって難しくて
坠入爱河竟是如此艰难
君のこと知ろうとすれば
越是想要了解你的一切
するほど分からない
却愈发感到迷茫不解
話しているときに
每当与你交谈的时候
見せてくれるその笑顔が
你展现出的温柔笑颜
かすかなこの願いを照らしている
总将我心中微小的祈愿悄然点亮
いつかは必ず…
坚信终有一天会实现...
幸せはまぼろし
幸福如梦幻泡影
想いは届きそうもない
这份心意似乎无法传达
もしも なんて想像
整日沉溺于对"如果"的
ばっかふくらんで
虚无缥缈幻想之中
理想に現実が追い付け
现实与理想渐行渐远
ずに置いてかれてゆく
始终追赶不上你的脚步
365の君を近くで感じたい
渴望365天都能感受到近在咫尺的你
だけど、臆病さが邪魔をする
然而 怯懦却总是阻挠着我
気まずくなればどうしようって
总在担忧若彼此尴尬该如何是好
考えてはまた日が沈んでゆく
就在这反复思虑间夕阳再次西沉
明日こそは! って
暗自立誓明天定要鼓起勇气!
繰り返し誓うの
日复一日重复着这样的誓言
友達の数が多い
朋友众多的你
君はたぶん良い人
想必是个温柔的人吧
あの子から聞いた
从旁人那里听到的
悪い噂は気にしない
流言蜚语我都不愿在意
そんなことよりも
比起那些琐碎的传闻
君の目に映りたくって
更渴望能映入你的眼帘
わざと近くを歩いてみたりして
故意装作不经意地经过你的身旁
臆病なりにがんばりたい
笨拙地想要展现勇敢的模样
幸せはまぼろし
幸福始终遥不可及
想いは届きそうにない
心意仿佛永远无法传达
他の誰よりずっと想っていても
明明比任何人都更加喜欢你
好きって
这份爱意
悔しい
如此煎熬
辛い
这般苦涩
不安定
惴惴不安
地図の無い旅路!
犹如没有地图的旅途!
心では叫んでも
即使内心在拼命呐喊
それは無言と同じこと
也如同沉默般毫无意义
恋は勝ち負けじゃないのに
爱情本不该是胜负的较量
今 自分以外に君を見ている
此刻却焦虑着是否还有别人注视你
子がいないかって焦ってる
在意到难以入眠
眠れそうにもない
辗转反侧无法安睡
そんなひとりの夜
独自度过这样的夜晚
よく考えてみれば
仔细想来或许
いつだってダメだと
自己总是在自我否定
かできないとか
说着不可能做不到之类的话
はじめから決めつけている
从一开始就画地为牢
そんなんじゃ…
这样下去的话...
幸せはまぼろし
幸福永远都是幻影
想いは届きそうもない
思念终究无法抵达彼岸
もしも なんて想像
被无数"如果"的假设
ばっかふくらんで
填满膨胀的思绪
理想に現実が
现实与理想之间的鸿沟
追い付けずに置いてかれてゆく
逐渐拉开无法弥合的距离
365の君を近くで感じたい
渴望365天都能感受到近在咫尺的你
だけど、臆病さが邪魔をする
然而 怯懦却总是阻挠着我
気まずくなればどうしようって
总在担忧若彼此尴尬该如何是好
考えてはまた日が沈んでゆく
就在这反复思虑间夕阳再次西沉
明日こそは! って
暗自立誓明天定要鼓起勇气!
繰り返し誓うの
日复一日重复着这样的誓言