She Was No Good(Album Version) - Elvis Costello

She Was No Good (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She could be no good I'm telling you
她绝非善类 我实话告诉你
Gather round boys for a tale that is tragic and true
围过来伙计们 这是个真实又悲惨的故事
On the Mississippi riverboat "Magnolia"
在密西西比河上的"木兰号"游轮
No one onboard was smelling too sweet
船上没一个人身上有好气味
That precious one must have been stamping her feet
那位娇贵的小姐准是在跺脚发脾气
Dictating demands all well and fine
颐指气使地提各种要求
A few rods west of the Bridgeport line
就在布里奇波特线以西不远处
But the veil was drawn and the halo slipped
但面纱被扯下 光环也滑落
Tippling tinctures reciting scripture
痛饮药酒 诵读经文
Faces where slapped just as kid gloves were suffered
耳光如孩童手套般随意落下
Vile threats were uttered and challenges offered
恶言相向 挑衅不断
On the Cumberland riverboat "E W Stephens"
在坎伯兰河"E W Stephens"号船上
Daggers were drawn on pistols pulled
匕首出鞘 手枪上膛
Staggering 'til dawn filled up with whiskey and rum
踉跄至黎明 灌满威士忌与朗姆
And several drunken musicians ran amok
数名醉醺醺的乐手 彻底失控
Rampaging with the crew around the deck
与船员在甲板上横冲直撞
And I received a blow that was unkind
我遭受了无情的打击
It turned my cheek to the colour of gentian violet
脸颊染上了龙胆紫的淤青
I wouldn't say that this journey had quite been the highlight
这段旅程实在称不上精彩
Of the All-American Tour
在这全美巡演之中
Teetering on the edge of war
战争边缘摇摇欲坠
Out of the genteel Northern prosceniums
离开了北方优雅的舞台
Filled up with imitation Europeans
满座都是效颦的欧陆来客
Down along the river of rough damnations
沿着那充满诅咒的湍急河流而下
By the blood-stained cotton and the slave plantations
穿过染血的棉花田与奴隶种植园