Complicated Shadows(Album Version) - Elvis Costello

Complicated Shadows (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well you know your time has come
你心知大限将至
And you're sorry for what you've done
为所作所为悔恨不已
You should've never have been playing with a gun
当初不该玩弄那把枪
In those complicated shadows
在这道德迷宫里沉沦
Well there's a line that you must toe
有条界限你必须遵守
And it'll soon be time to go
离去的时刻即将来临
But it's darker than you know in those complicated shadows
但这深渊比你想象的更黑暗
All you gangsters and rude clowns
所有混混和粗鄙小丑们
Who were shooting up the town
是谁在街头肆意扫射
When you should have found someone to put the blame on
你本该找个替罪羔羊
Though the fury's hot and hard
尽管怒火炽烈汹涌
I still see that cold graveyard
我仍看见那座冰冷墓园
There's a solitary stone thats got your name on
有块孤零零的墓碑刻着你的名字
You don't have to take it from me
你不必听信我的话
But I know what I spake
但我深知所言非虚
You think you're like iron and steel
你以为自己坚如钢铁
But iron and steel will bend and break
钢铁之躯终将屈服折断
In those complicated shadows
在这道德迷宫里沉沦
Sometimes justice you will find
有时你会发现所谓正义
Is just dumb not colour-blind
不过是愚昧而非公正
And your poor shattered mind can't take it all in
你破碎的心灵难以承受
All those phantoms and those shades
所有那些幽灵与阴影
Should jump up on judgement day
终将在审判日跃起
And say to the almighty "I'm still stinking of sin"
向至高者诉说"我仍罪孽深重"
But the jury was dismissed
但陪审团已解散
Took his neck and they give it a twist
扼住他的咽喉 终结罪恶
So you see you won't be missed in those complicated shadows
在错综阴影里 无人会为你哀悼
You can say just what you like
你尽可肆意妄言
In a voice like a John Ford film
用西部片般粗粝的声线
Take the law into your hands
若你执意僭越法律
You will soon get tired of killing
终将厌倦杀戮轮回
In those complicated shadows
在这道德迷宫里沉沦
Complicated shadows
错综复杂的阴影
Complicated shadows
错综复杂的阴影
Complicated shadows
错综复杂的阴影
Complicated shadows
错综复杂的阴影
Complicated shadows
错综复杂的阴影