雑踏の片隅で - 高橋優

雑踏の片隅で - 高桥优 (たかはし ゆう)

词：高橋優

曲：高橋優

例えばこの街を屯する人が
就算在这条街上的所有人
全員友達なら
都是朋友
肩がぶつかったくらいでイザコザが
也不会出现肩膀碰撞肩膀那样
始まるようなこともないんだろう
声势浩大的全员出动
威勢良く喧嘩を
有气势的喧闹
ふっかけて返り討ちを
砍价也
喰らった男の隣で
在贪得无厌的男子的旁边
手を繋ぎ歩いていた
手拉着手前进着
幼い少女が目にしたもの
少女看到的是
「バッタリ喧嘩に遭遇なう」
突然遭遇的吵架吧
右手で文字を操りながら
用右手写字的是哦户
実際の表情はさて置いて
不顾自己的表情
顔文字に感情を込めながら
在表情文字上融入了自己的感情
通り行く人々にその声は
从身边穿过的人的声音
どれくらい届いていたんだろう?
他们听到了多少呢
「パパ大丈夫?」「パパ大丈夫?」
爸爸没关系吗 爸爸没关系吗
と涙するあどけない声
绝望的哭泣的声音
愛し合いながら憎しみ合い
会相爱就会相互憎恨
助け合える手で陥れ合って
陷入了帮助的手里
信じ合える瞳で疑い
用互相信任的眼睛怀疑
付き合ったり遠ざけ合ってみたり
试着相互远离
それ以上でもそれ以下でもない
那之上和之下都没有
僕らの道は明日へと続く
我们的道路通向明天
なけなしの愛情を振り絞り
被不能失去的爱缠绕
それぞれのゴールを目指して
对着各自的目标
例えばこの国を引っ張ってる人が
就算引领着这个国家的人们
全員ヒーローなら
全都是英雄
一言の発言どうこうで
在一句发言之中
足の引っ張り合いにはならないだろう
也不能够引领全部的人前进吧
威勢良く飛び出してく杭と
以很好的声势飞了出去
それを討つためのトンカチを
为了讨伐这个的锤子
僕らに見せるための液晶ばっかり
为了让我们看到而出现的液晶电视
美しくなる毎日
变得美好的每一天
「さっきのおっさんマジムカついた!」と
刚刚的大叔真的生气了
声を荒げる少年達
高声呼喊的少年们
色んなルールに抗うための
为了抵抗各自的规则
振る舞いを丁寧にやりながら
举止认真谨慎
繊細な心かばうように
为了保护纤细的心
バランス良くはみ出せるように
保持很好的平衡
歓迎されぬ孤独と戦い今日も
受欢迎的孤独的战斗也
天に唾を吐きかける
对着天际吐出
愛し合いながら憎しみ合い
相爱 又相互憎恨
助け合える手で陥れ合って
陷入了帮助的手里
信じ合える瞳で疑い
用互相信任的眼睛怀疑
付き合ったり遠ざけ合ってみたり
试着相互远离
誰以上でも誰以下でもない
那之上和之下都没有
僕らの道は明日へと続く
我们的道路通向明天
なけなしの愛情を振り絞り
被不能失去的爱缠绕
それぞれのゴールを目指して
对着各自的目标
雑踏の片隅で泣いてる少女に
在残破的角落哭泣的少女
何をしてやれるだろう
应该为她做些什么呢
そんな風に痛んでる人があそこには
那样痛苦的人不存在的话
どれくらいいたんだろう
能有多好啊
「君の将来希望で満ちてる」と
你的未来充满希望
液晶のシンガーは唄う
液晶的歌手唱着的是
それを真っ直ぐに受け取れない心が
那一直不能被理解的心
ポッケを彷徨ってる
在口袋里彷徨
少年達に何を誇ろう?
少年们为了什么骄傲
少女にどんな歌を唄おう?
少女们要唱什么样的歌
例えばこの世から旅立つとき
就算要在这世上旅游
どんな景色を見ていたいんだろう?
想看什么样的景色呢
なにもかも捨てたもんじゃないさ
什么都可以舍弃吧
そんな風に悟れたらいいのにな
如果能够这么觉悟的话
今も未来も街行く人も
现在也好未来也好 在街道上行走的人们
嫌なとこもありゃ良いとこもあるさと
有讨厌的事情就有喜欢的事情
愛し合いながら憎しみ合い
互相爱就会互相恨
助け合える手で陥れ合って
陷入了帮助的手里
信じ合える瞳で疑い
用互相信任的眼睛怀疑
付き合ったり遠ざけ合ってみたり
时而陪伴时而远离
誰以上でも誰以下でもない
谁都不能做更多
僕らの道は明日へと続く
我们通往明天的道路
なけなしの愛情を振り絞り
被不能失去的爱缠绕
それぞれのゴールを目指して
指向各自的终点