失恋 - ケツメイシ

冷めた心 取り戻せるように今なら
如果是现在 冰冷的心 仿佛还能重新夺回
錆びた恋に 終わりを告げる事の意味
锈迹斑斑的爱情 已经宣判了终结
失恋 - ケツメイシ

詞：ケツメイシ

曲：ケツメイシ

誓い合った将来 相思相愛はもうない
海誓山盟的未来 相思相爱已不再
二人 行き来 往来
两个人擦肩而过 不再往来
昔の二人 今は何処に?
以前的我们 现在去了哪里?
なぜに二人 こんなことに?
为什么我们会是这种结果?
あの頃と違う 環境の違いか
回不去的过去 是我们的世界相差太大吗
週末も会えず やさしくもなれず
周末也不再见面 无法再温柔以待
すれ違う時間 ズレ出す価値観
擦肩而过的时间 开始远离的价值观
二人きり食事 会話もろくにせずただ二人
两个人单独吃饭 连话也没说一句
冷めてるとうに
感情早已冷淡
どうしようもなくて 戻りようもなくて
我也束手无策 无法再回到当初
身近な所に 理解者求めて
寻找着身边理解我的人
電話もしづらく 二人で居づらく
电话也勉勉强强 两个人在一起是煎熬
一通のメールの やりとりを最後に
一封邮件的交流 在最后彼此誓言
誓い合う 次の恋は失くすまいと
下次的恋爱绝不轻易放手
互い二人 思い軽くないぞ
我们的感情都绝不是儿戏
これだけは言える 二人悪くないと
我能肯定的只有这个 我们都没有错
別々に歩く君と僕 昔はいつでも手の届く
分道扬镳的你和我 往昔就在触手可及的距离
距離にいた二人に訪れた 冷静な別れは色濃く
而如今冰冷的分离在两人之间的距离间显得那么刺眼
手遅れになった君と僕 昔はいつでも目の届く
为时已晚的你和我 往昔是那么的心有灵犀
距離にいた二人に訪れた 冷静な別れは色濃く
而如今冰冷的分离在两人之间的距离间显得那么刺眼
仕事に対する責任と
对工作的负责
君に対しての無責任の境目
和对你的忽视 就是分歧的关键
長い目で見ると 二人歩き出したのに
从长远眼光来看 就算起始点一样
変わるもんだね
两个人还是会改变的呢
ずれ始める 真面目の俺の
开始偏离那个认真的我
不真面目な時間でずれる価値観
在随意应付的时间里 发生分歧的价值观
勘違いで生まれるケンカもなく
误解中滋生的争执
会っても会話すらもなく
见面也无话可说
楽な関係になったつもりも
本打算恢复原来轻松的关系
逆に退屈で苦痛な時を
与其两个人共度无聊而痛苦的日子
過ごすより 二人より 一人の日
更多的是
増えてったお互いに
一个人的日子
唯一毎日の電話も
每天打的唯一一通电话
祭日のみの冷めた会話に変わり
也只剩假日这些冷淡的话题
今では二人の冷静な
现在手机里都只剩下
別れの文字だけが携帯の中で…
两个人冷静的离别的短信
別々に歩く君と僕 昔はいつでも手の届く
分道扬镳的你和我 往昔就在触手可及的距离
距離にいた二人に訪れた 冷静な別れは色濃く
而如今冰冷的分离在两人之间的距离间显得那么刺眼
手遅れになった君と僕 昔はいつでも目の届く
为时已晚的你和我 往昔是那么的心有灵犀
距離にいた二人に訪れた 冷静な別れは色濃く
而如今冰冷的分离在两人之间的距离间显得那么刺眼
何時からか 何処からか
从什么时候 从哪里开始
誓った愛は冷め 夢のかけら
山盟海誓的爱情开始冷却 化作梦的残片
永遠に咲くはずの花は
本应永远不会枯萎的花朵
次第に枯れ始め色褪せた
却开始渐渐褪色
よく待ち合わせたあの場所へ
走向以前经常碰面的老地方
町行く人に君の影を重ね
总是将你的身影与路上的行人相重叠
君の笑い声もかき消され
你的笑声也随风飘散
青い空は涙でにじみぼやけ
泪水也模糊了蔚蓝的天空
うまく笑えなくなったあの頃から
从不能会心一笑的那个时刻开始
遠くへと逃げ出したここから
就想立刻从这里逃向远方
電話鳴っても 小さな肩抱いていた
哪怕电话响起 曾紧拥你肩膀的手
手は重く届かない
却过于沉重伸不出去
抱き合い笑い合い
相拥而笑
君の名を呼ぶ日の続きはない
呼唤你的名字的日子不会再回来
ただ さよならの続きだけが
唯有再见的后续
今この腕には残された
如今依旧残留在我的怀里
冷めた心 取り戻せるように今なら
如果是现在 冰冷的心 仿佛还能重新夺回
錆びた恋に 終わりを告げる事の意味
锈迹斑斑的爱情 已经宣判了终结
冷めた心 取り戻せるように今なら
如果是现在 冰冷的心 仿佛还能重新夺回
錆びた恋に 終わりを告げる事の意味
锈迹斑斑的爱情 已经宣判了终结