Ring Them Bells - Liza Minnelli

Ring Them Bells - Liza Minnelli
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Gather around I've got a story to tell
大家听好 我要讲个故事
About a Manhattan lady that I know very well
关于一位曼哈顿的淑女 我最熟悉不过
She lives at five Riverside her name is Shirley Devore
她住在河滨路五号 名叫雪莉·德沃尔
And she traveled 'round the world to meet the guy next door
为遇见隔壁的他 她环游了整个地球
Well there was trouble inside apartment 29 E
29E公寓里 曾有过不少烦恼
'Cause Shirley's mother and dad were as upset as can be
因为雪莉的父母 简直愁白了头
They said we hate to complain dear and we don't like to grouse
他们说"亲爱的我们不想抱怨"
But your nearly 32 you should get out of the house
"但你都快三十二了 该走出这个门口"
You gotta ring them bells you gotta ring them bells
你要摇响那些铃铛 你要摇响那些铃铛
You gotta make 'em sing and really ring them bells
你要让它们歌唱 真正地摇响那些铃铛
It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
听到它们叮当作响是多么快乐的事
You gotta ring them bells
你要摇响那些铃铛
Well Shirley was 31 which she was loathe to admit
雪莉三十一岁 这个年龄让她羞于启齿
And she had never been loved which didn't thrill her a bit
从未被爱过的经历 让她感到些许失落
And so she sat and she thought she thought for hours on end
于是她坐着沉思 连续思考了好几个小时
And said I'll go to Chase Manhattan where I got me a friend
最后决定去大通曼哈顿银行 那里有她的朋友
And so she borrowed a thou' and called TWA
于是她借了一千块 拨通环球航空电话
And told her mother and dad that she was up and away
告诉爸妈自己即将远行
I'm gonna travel the continent a month maybe two
我要游历欧洲大陆 一个月 或许两个月
And haul me home a hus' if it's the last thing I do
不找到如意郎君誓不还乡
You gotta ring them bells you gotta ring them bells
你要摇响那些铃铛 你要摇响那些铃铛
You gotta make 'em sing and really ring them bells
你要让它们歌唱 真正地摇响那些铃铛
It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
听到它们叮当作响是多么快乐的事
You gotta ring them bells
你要摇响那些铃铛
She met a Londoner first but they did not hit it off
她先遇见伦敦绅士 却未能擦出火花
'Cause every time she approached he got a bronchial cough
每当她靠近时 对方总咳嗽不止
And so she went to Madrid and met a handsome Senior
于是她转赴马德里 邂逅英俊绅士
But he liked to throw the bull and he was no matador
可惜他只会空谈斗牛 并非真正勇士
She also bombed out in Brussells in Mallorca and Rome
布鲁塞尔马略卡罗马 接连铩羽而归
Til' someone said "Try Dubrovnik dear before you go home"
直到有人轻语"何不试试杜布罗夫尼克再回"
'Cause it's the kind of a town where you'll be likely to fall
这座小城有种魔力 让人轻易沦陷
And all the toni cognoscenti find the Balkans a ball
连最挑剔的鉴赏家 也沉醉巴尔干风情
You gotta ring them bells you gotta ring them bells
你要摇响那些铃铛 你要摇响那些铃铛
You gotta make 'em sing and really ring them bells
你要让它们歌唱 真正地摇响那些铃铛
It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
听到它们叮当作响是多么快乐的事
You gotta ring them bells
你要摇响那些铃铛
And so she went to Dubruvnik and the very first day
于是她来到杜布罗夫尼克 就在第一天
She met a guy on the beach who took her reason away
她在海滩遇见一个男人 让她神魂颠倒
Yes it was love at first sight and quite a beautiful scene
是的 这是一见钟情 多么美好的画面
She said "My name is Shirl Devore" he said "I'm Norm Saperstein"
她说"我叫雪莉·德沃尔" 他说"我是诺姆·萨珀斯坦"
She said "Are you from New York" he said "That can't be denied
她问"你来自纽约吗" 他答"这无可否认"
I've got a swell junior three at number five Riverside"
"我在河滨大道五号有套漂亮的小三居"
"Five Five Riverside Drive in New York that's where you live "
"纽约河滨大道五号 那就是你住的地方"
"That's that's where I live Five Are you sure "
"没错 我就住那儿 五号 你确定吗"
As if that wasn't enough for Shirley thought she'd gone deaf
雪莉简直不敢相信自己的耳朵
When he told her his apartment there was 29 F
当他说他的公寓就在29F
Yes she was 'E' he was 'F' and they had not even met
她是E室 他是F室 却从未谋面
Until she traveled the world to Yugoslavia yet
直到她远赴南斯拉夫才相遇
He'd always been right next door and she would never have known
他其实一直就在隔壁 她却从未知晓
If she hadn't tried Dubrovnik she might still be alone
若非踏上杜城之旅 或许仍孑然一身
Well there's a moral to learn from little Shirley Devore
雪莉·德沃尔的故事 蕴藏着人生真谛
Who had to borrow a thou' to find a lover next door
借来盘缠千里寻爱 良人原在咫尺间
You girls who live in apartments don't just stare at the wall
深闺姑娘莫再 终日对墙发呆
Open up the door and hurry out in the hall
推开门扉快步 走向长廊那端
And oh ring them bells come on come on ring them bells
快摇响钟声 来吧 来吧 摇响钟声
Make 'em sing you'd better ring the bells
让钟声嘹亮 你该尽情摇响
It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
听到它们叮当作响是多么快乐的事
You gotta swing them ring them swing them ring them bells
尽情摇摆 摇响它们 摇摆 摇响那些铃铛