Liza With A ’Z’ - Liza Minnelli

Liza With A 'Z' - Liza Minnelli
以下歌词翻译由文曲大模型提供
'S Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
是带Z的Liza 不是带S的Lisa
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
因为带S的Lisa会发出"嘶嘶"声
It's 'Z' instead of 'S' 'Lie' instead of 'Lee'
用Z代替S 用Lie代替Lee
It's simple as can be see Liza
简单明了 看好了 是Liza
I'll do it again
我再重复一遍
It's Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
是带Z的Liza 不是带S的Lisa
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
因为带S的Lisa会发出"嘶嘶"声
It's 'Z' instead of 'S' 'Lie' instead of 'Lee'
用Z代替S 用Lie代替Lee
It's simple as can be see Liza
简单明了 看好了 是Liza
Now if my name were Ada
若我名叫Ada
I'd be Ada even backwards I'd be Ada
正着反着都是Ada
Or if my name were Ruth
若我名叫Ruth
Then I'd be Ruth because with Ruth what can you do
那就永远是Ruth 因为Ruth还能怎么拼
Or Sally or Margaret or Ginger or Faye

But when you're a Liza you always have to say
但叫Liza就得不断解释
No it's Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
不 是带Z的Liza 不是带S的Lisa
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
因为带S的Lisa会发出"嘶嘶"声
It's 'Z' instead of 'S' 'Lie' instead of 'Lee'
用Z代替S 用Lie代替Lee
It's simple as can be see Liza
简单明了 看好了 是Liza
Ah and that is only half of it
啊 这才只是其中一半
There's another way they treat me cruelly
他们还有另一种方式残忍对待我
How often I remember someone saying
我常记得有人这样说
"There she goes Lisa Minooli"
"看啊 那是Lisa Minooli"
Or Minolli or Miniola or Minili Minnilii
或是米诺利 米诺拉 米尼利 米尼里
So is it a wonder I very often cry
难怪我常常为此哭泣
It's M I double N then E double L I
是M-I双N 接着E双L-I
You double up the N that's not me
你重复了N 那不是我
Then E double L end it with an I
然后E双L 最后以I结尾
That's the way you say Minnelli
这才是正确拼写Minnelli
Liza Minnelli it's Italian
丽莎·明奈利 这是意大利姓氏
Blame it on papa what can I do
要怪就怪我父亲 我能怎么办
Every Sandra who's a Saandra
每个被叫成桑德拉的珊德拉
Every Mary who's really Maree
每个被唤作玛丽的玛莉
Every Joan who is a Joanne
每个被称作琼的琼安
Has got to agree with me when I'm announced
在我被介绍时都该明白这困扰
I don't mind being pommeled or trampled or trounced
我不介意被推搡践踏或击倒
But it does drive you bats to be Miss mispronounced
但被念错名字实在让人发狂
It's Liza with 'Z' not Lisa with a 'S'
是带Z的莉扎 不是带S的莉莎
'Cause Lisa with a 'S' goes 'ssnozz'
因为带S的莉莎会发出嘶嘶声
It's 'Z' instead of 'S' 'Lie' instead of 'Lee'
用Z代替S 用Lie代替Lee
It's simple as can be see Liza
简单明了 看好了 是Liza
Then M I double N then E double L I
接着M I双写N 然后E双写L I
You double up the N that's not me
你重复了N 那不是我
Then E double L end it with an I
然后E双L 最后以I结尾
That's the way you say Minnelli
这才是正确拼写Minnelli
Liza Minnelli it's easy it's easy
Liza Minnelli 很简单 很简单
See it's Leezy no Liza
看啊是Leezy 不对 是Liza