You’re so Vain - Liza Minnelli

You're So Vain - Liza Minnelli
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You walked in to the party
你翩然步入派对现场
Like you were walkin' onto a yacht
如同登上豪华游艇般张扬
Your hat strategically dipped below one eye
帽檐刻意斜压遮住半只眼
Your scarf it was apricot
杏色围巾在颈间轻荡
You had one eye in the mirror
你对着镜子顾影自怜
As you watched yourself gavotte
欣赏自己优雅的舞步翩跹
And all the girls dreamed that they'd be your partner
所有女孩都幻想成为你的舞伴
They'd be your partner and
渴望与你共舞缠绵
You're so vain - you prob'ly think this song is about you
你如此自负 大概以为这首歌在唱你吧
You're so-o vain - I bet you think this song is about you
你如此自恋 我打赌你觉得这是你的主题曲
Don't you don't you
难道不是吗 难道不是吗
You had me several years ago
多年前你曾俘获我的心
When I was still quite naive
那时我还天真懵懂
You said we made such a pretty pair
你说我们是天造地设的一对
And that you would never leave
承诺永远不会离去
But you gave away the things you loved
却亲手抛弃了深爱的一切
And one of them was me
而其中之一就是我
I had some dreams they were clouds in my coffee
我曾有些梦想 它们如咖啡中的浮云
Clouds in my coffee and
咖啡中的浮云 还有
You're so vain - you prob'ly think this song is about you
你如此自负 大概以为这首歌在唱你吧
You're so-o vain - I bet you think this song is about you
你如此自恋 我打赌你觉得这是你的主题曲
Don't you don't you
难道不是吗 难道不是吗
Well I hear you went up to Saratoga
听说你去了萨拉托加
And your horse naturally won
你的马儿理所当然赢了
Then you flew your lear jet up to Nova Scotia
你驾着私人飞机直抵新斯科舍
To see the total eclipse of the sun
只为观赏那场日全食的盛宴
Well you're where you should be all the time
你总出现在最该出现的场合
And when you're not you're with
若不在 那定是与
Some underworld spy or the wife of a close friend
某个地下特工或密友之妻缠绵
The wi-ife of a close friend and
是密友之妻啊 而
You're so vain - you prob'ly think this song is about you
你如此自负 大概以为这首歌在唱你吧
You're so-o vain - I bet you think this song is about you
你如此自恋 我打赌你觉得这是你的主题曲
Don't you don't you
难道不是吗 难道不是吗
You're so vain - you're so vain - you're so vain - you're so vaïn (fade)
你如此自负 - 你如此自负 - 你如此自负 - 你如此自负 (渐弱)