Blaze Of Glory(Album Version) - Joe Jackson

Blaze Of Glory (Album Version) - Joe Jackson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Johnny was a young boy
强尼曾是个平凡少年
With nothing much except a certain kind of look in his eye
眼中却闪烁独特光芒
He was discovered one day you see he had a certain kind of appeal
某天他被星探发掘 只因那份致命吸引力
For a certain kind of guy
恰好契合某些人的幻想
Who gave him some advice on what to wear
他们教他如何装扮
And sent him out to make the young girls cry
派他去惹少女们心碎神伤
And all the young boys who'd just been dumb and restless
那些莽撞躁动的男孩们
Now they could identify
突然在他身上看见自己的模样
So tell me who'll take the blame
谁来承担这结局的责任
For the way things turned out
为这已成定局的一切
Well six long months passed and Johnny was the biggest thing alive
漫长的六个月过去 强尼成为最耀眼的存在
And we loved Johnny and we owned Johnny
我们爱着强尼 也占有强尼
And no one knew how Johnny felt inside
却无人知晓他内心的真实感受
And Johnny was so beautiful he was like a god
强尼如此完美 宛若神明降世
And we all went along for the ride
我们都沉醉在这场幻梦之中
And the ride started to go too fast
而这美梦开始失控狂奔
And Johnny just conveniently died
Johnny就这样轻易地离世
And he went up in flames
他化作火焰升腾而去
He did what he had to do
做了他必须做的事
And they say it's a tragic story
人们说这是个悲剧故事
He just wasn't there one day
某天他突然消失不见
But he went out in a Blaze of Glory
却在荣耀的烈焰中谢幕
And you and I you and I just fade away
而你和我 你和我终将默默消逝
Well nowadays there's a lot of guys like Johnny
如今世上还有许多像Johnny的人
They got it all worked out like working 9 to 5
他们自以为掌控一切 朝九晚五循规蹈矩
But they're all just cartoons all think they're Superman
却都是些滑稽角色 幻想自己是超人
But they can't even fly
却连飞翔都无能为力
And they say that Johnny's ghost walks 'round in Memphis
人们说强尼的幽魂仍在孟菲斯游荡
When the moon is full and high
每当满月高悬天际
And I wonder if he sees these jokers
不知他是否看见这些跳梁小丑
And I wonder if he laughs or if he cries
不知他是放声大笑 还是黯然神伤
Now he's an angel in flames
如今他化作烈焰中的天使
But what about you and me
但你我之间又当如何
And they say it's a tragic story
人们说这是个悲剧故事
He just wasn't there one day
某天他突然消失不见
But he went out in a Blaze of Glory
却在荣耀的烈焰中谢幕
And you and I you and I just fade away
而你和我 你和我终将默默消逝