AKIBA-POP the Future - MOSAIC.WAV

AKIBA-POP the Future - MOSAIC.WAV (モザイクウェブ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：柏森進/み～こ

曲：柏森進

線が道を拓くように
正如线条开拓道路般
白い大地を走り抜けたら
当我们穿越这片纯白大地
やがて目になり髪になり
终将成为眼眸化作发丝
見ればすぐ名前を言える
抬眼便能立即唤出名字
そっと形を変えてゆく
悄然改变着自身形态的
街の絵柄と感覚
是街景图案与感官体验
それを時系列順にして
若将其按时间顺序排列
つなげれば歴史のアニメーション
连缀便是历史的动画演绎
人に備わったこの妄想力
人类与生俱来的妄想力
理解の範躊超えてゆけ
正突破理解的范畴界限
すごくないはずがない
怎可能不令人心潮澎湃
こんなに萌えてるもん
此刻萌动如此真切炽烈
Jump jump
跃动 跃动
ハートにぐんぐんぐん
心灵在咚咚作响
迫りくるカオスが
迫近的混沌漩涡
どっきゅきゅーんきゅきゅーん
怦然心动怦怦跳
道は与えられるものじゃない
道路并非被赋予的存在
踏み外すための助走ゾーン
偏离正轨的助跑区域
Flush flush流れる
奔涌 奔涌
ぎゅんぎゅんぎゅん
血液在汩汩流动
過去と未来の片隅で
在过去未来的角落
聴こえてくる声に
侧耳倾听传来的声音
そっと耳をかたむけたまま
始终保持着专注的姿态
現実にはありえない
来共同编织那些
話をしようよみんなで
现实中绝无可能的故事
Let's go we love akiba pop
出发吧 我们深爱秋叶原流行文化
髪のラインひとつさえ
哪怕只是发丝的一缕弧度
紐解けば二重らせん構造
解构后亦是双螺旋结构
もっと可愛く愛らしく
愈发可爱动人的角色们
人知れず進化するキャラクター
正悄然进行着未知进化
胸のプラスもマイナスも
心中的积极与消极情绪
人に言えないときめきも
难以言表的悸动与震颤
時代と世界のひずみさえ
就连时代与世界的扭曲
面白がる力にかなわない
都难敌这份好奇心的力量
君のささやかな喜びが
即便你微小的喜悦之情
大きな流れにのまれても
被时代的洪流裹挟吞没
のれないブームは
那些未曾跟风的潮流
華麗にスルーする
就华丽地选择性无视
Jump jump
跃动 跃动
ハートにぐんぐんぐん
心灵在咚咚作响
溶け込んだシュールが
交融的超现实元素
ずっきゅきゅーんきゅきゅーん
怦然心动怦怦跳
気持ちをカタチにしたくて
渴望将心情具象成形
誰かが手に入れた言葉なら
若那是他人获取的词汇
Flush flush

響きがぎゅんぎゅんぎゅん
回响在嗡嗡震颤
ふにゃふにゃに枯れきったあとも
即使柔软事物枯萎殆尽
心の中のこる夢を
仍要在心中持续描绘
明日も描きつづける
残留梦想的明日图景
100年たった世界で
百年后的未来世界里
何かに萌え萌えていますか
你仍会为某物心动不已吗
Let's go we love akiba pop
出发吧 我们深爱秋叶原流行文化
君の知ってる秋葉原は
你所熟知的秋叶原街道
あいも変わらず変わり続ける
永恒不变又持续改变着
昨日までの姿にまたひとつ
在昨日模样的基础上
新規のレイヤー重ねて
又叠加了崭新的图层
線が軌道を描くように
如同线条描绘出轨迹般
白い座標を走り抜けたら
当我们穿越白色坐标轴
またあのときと同じように
就像当初约定的那样
みんなで名前を言おう
大家齐声呼唤那个名字
Jump jump
跃动 跃动
ハートにぐんぐんぐん
心灵在咚咚作响
溶け込んだシュールが
交融的超现实元素
ずっきゅきゅ一んきゅきゅーん
怦然心动怦怦跳
気持ちをカタチにしたくて
渴望将心情具象成形
誰かが手に入れた言葉なら
若那是他人获取的词汇
Flush flush

響きがぎゅんぎゅんぎゅん
回响在嗡嗡震颤
ふにゃふにゃに枯れきったあとも
即使柔软事物枯萎殆尽
果てしなく続く記号と空想の
永无止境的符号洪流
ブレインストーミング
与天马行空的头脑风暴
Jump jump
跃动 跃动
ハートにぐんぐんぐん
心灵在咚咚作响
迫りくるカオスが
迫近的混沌漩涡
どっきゅきゅーんきゅきゅーん
怦然心动怦怦跳
道は与えられるものじゃない
道路并非被赋予的存在
踏み外すための助走ゾーン
偏离正轨的助跑区域
Flush flush

流れるぎゅんぎゅんぎゅん
血液在汩汩流动
過去と未来の片隅で
在过去未来的角落
聴こえてくる声に
侧耳倾听传来的声音
そっと耳をかたむけたまま
始终保持着专注的姿态
現実にはありえない
来共同编织那些
話をしようよみんなで
现实中绝无可能的故事
Let's go we love akiba pop
出发吧 我们深爱秋叶原流行文化