ギリギリ科学少女ふぉるしぃ(New Arrange) - MOSAIC.WAV

ギリギリ科学少女ふぉるしぃ (New Arrange) - MOSAIC.WAV (モザイクウェブ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：柏森進

曲：柏森進

ふぉるしふぃえいぶる
弗尔希菲尔布尔
パラノマふぇのみな
帕拉诺玛菲诺米娜
ふぉるしふぃえいぶる
弗尔希菲尔布尔
パラノマふぇのみな
帕拉诺玛菲诺米娜
ふぉるしふぃえいぶる
弗尔希菲尔布尔
パラノマふぇのみな
帕拉诺玛菲诺米娜
ふぉるしふぃえいぶる
弗尔希菲尔布尔
パラノマふぇのみな
帕拉诺玛菲诺米娜
何千年もの積み重ねも
即便数千年的积累
事実と事実の結びつきも
或者事实与事实的关联
1度や2度の実験で
都可能在几次实验中
くつがえせるわ
被彻底推翻
愛が科学と結びつかなきゃ
若爱情不与科学结合
それは真理に迫ってないない
那便无法接近真理答案
だってわたしの理論は正しいもん
毕竟我的理论绝对正确
数字と機械で
用数字和机械
それっぽく着飾って
装点成貌似严谨
理想と科学の境界線
理想与科学的分界线
せいいっぱい侵犯しましょう
让我们全力去突破界限
ふぉるしふぃえいぶる
弗尔希菲尔布尔
パラノマふぇのみな
帕拉诺玛菲诺米娜
恋は pseudo science
恋爱是伪科学
Pseudo pseudo
伪伪科学
確からしいって言うしかないのは
虽然心知只能称之为可能性
分かってるけれど
但我仍要断言
愛の存在は実証済みと
爱的存在已获实证
言い切っちゃったほうが
如此断言才更符合
科学っぽいから
科学家的风范
みんな信じる
大家都会信服
細かいことは気にしないの
细节问题请别在意
わたしO型だから
毕竟我是O型血
理屈じゃ解けない不安な気持ちに
想用理性化解不安情绪
白黒つけてトゥルーと言いたい
断言真相才能明辨是非
心が生み出す妄想科学
心灵孕育的妄想科学
わたしはほんとはてんさい
我其实是天才
てんさい
天才
けれどもあつかいぞんざい
却总被随意对待
ぞんざい
对待
研究資金をちょうだい
研究经费请拨款吧
ちょうだい
拨款吧
利益を約束するからちょうだい
约定好收益回报请拨款吧
2日で合計30時間
连续两天30小时播放
Mosaicwavを聴かせ続けたら
马赛克波的实验结果
苦痛を訴え始めたので
对象开始表达痛苦
Akiba popは有害です
结论是秋叶流行乐有害论
お気に入りのキャラのカップで
用角色周边杯喝水时
飲んだら水がおいしかったので
发现水质格外甘甜
水にも萌えが分かります
证明水也能感知萌元素
あなたの望んだ結論のためなら
若是为了你期望的结论
データを選んで信憑性
我可以筛选数据增强可信度
盛大に吹聴しましょう
大肆宣扬研究成果
ふぉるしふぃえいぶる
弗尔希菲尔布尔
パラノマふぇのみな
帕拉诺玛菲诺米娜
恋は fake science
恋爱是虚假科学
Fake fake
虚假虚假
安心健康ヤセる方法
重点是要打造安心瘦身法
インパクト重視よ
冲击性最关键
わたしがこのたび開発した
这次我研发的
恋愛活性イオンで
恋爱活性离子
10人中9人が恋をしました
能让十人中有九人坠入爱河
あとの40人は実験に
剩下四十人因态度不诚
不誠実なので除外しました
被剔除实验样本之外
自分に有利に考え出したら
若按利己角度展开思考
どこまでいっても止まらないのよ
理论便能永动运行不息
わたしのアタマが永久機関
我的大脑堪比永动机
わたしはほんとはてんさい
我其实是天才
てんさい
天才
けれどもあつかいぞんざい
却总被随意对待
ぞんざい
对待
わたしの都合にぴったリ
若能找到完全符合
ぴったり
符合
そんな科学はないかしら
我需求的科学该多好
よく出来た科学が魔法と
优秀科学难与魔法区分
区別がつかないせいで
正因如此
よく出来てない科学も魔法と
拙劣科学也同样
区別がつかない
难与魔法区分
ふぉるしふぃえいぶる
弗尔希菲尔布尔
パラノマふぇのみな
帕拉诺玛菲诺米娜
恋は pseudo science
恋爱是伪科学
Pseudo pseudo
伪伪科学
けれどもなぜだか
但为何偏偏在众人面前
みんなの前では証明できない
就无法完成论证
どうもわたしは科学の道を
看来我的能力更擅长
踏み外す能力が
偏离科学正轨
人並み外れて
而且这种天赋
高いみたいね
远超常人水平
これはサイミッシングに
这定是科学失误的
違いないわ
典型例证
救いを求める一般市民に
面对寻求救赎的民众
科学はなにもしてくれないと
科学总显得无能为力
サプリを摂りつつ blogにアップ
只能边服用保健品边更新博客