昔話 - 森山直太朗

昔話 - 森山直太朗

作詞：森山直太朗 / 御徒町凧

作曲：森山直太朗 / 御徒町凧

昔々その昔
很久很久以前
その昔よりもやや昔
比那还久之前
そのまた昔の少し未来
比那以前稍近的未来
角を曲がって右に折れ
转过弯向右转
公園の中の遊歩道
公园中的步行道
並木を過ぎたら二股の
穿过林荫道来到分岔路口
左に進んで右を向き
向左转朝右走
川沿いの道をやり過ごし
走过沿河的小路
左に折れたちょい先の
向左转再往前
ポストの向かいのその昔
朝向信箱的那个以前
昔々その昔
很久很久以前
更に進んで森を抜け
再往前走穿过森林
行けども行けども後を見ず
一直走一直走没有回头
砂漠を裸足で踏破して
赤脚穿过沙漠
海もいくつか越えるだろう
跨越了好多大海
昔々はそりゃ昔
以前就是以前
ビルもないよなその昔
没有大楼的以前
カカシはあってもそれはよし
只要有稻草人就足够
茶菓子があったら一休み
只要有点心就能休息
車も学校もない昔
没有汽车没有学校的以前
昔々その昔
以前就是那个以前
その昔よりもやや昔
比那个以前更远的以前
そのまた昔の少し未来
比那以前稍近的未来
今日もいつかはその昔
今天也会变成以前
今日もいつかのその昔
今天也会变成以前
泣いてばっかの情けなし
引人哭泣的悲惨遭遇
涙で盗んだ棗椰子
哭着偷人家的椰枣
猫がくわえた畳鰯
猫咪的沙丁鱼片
怒った老婆が追跡し
生气的老婆婆追上前来
はずみで渡った三途リバー
顺势度过的三世轮回
昔々その昔
很久很久以前
昔の話はいとおかし
以前的故事很是稀奇
女はようよう奥ゆかし
女子貌美让人着迷
笑顔の前歯は黒々し
露出的牙齿却黑乎乎
御萩を食べたわけじゃなし
并不是因为吃了萩饼
昔々まだ昔
以前还是以前
リズムが刻んだ遥か昔
伴着节奏的遥远的以前
昔々その昔
很久很久以前
昔々その昔
很久很久以前
昔々その昔
很久很久以前
昔々その昔
很久很久以前
昔々その昔
很久很久以前
昔々その昔
很久很久以前
昔々その昔
很久很久以前
昔々その昔
很久很久以前
昔々
很久很久以前