her(MinZi solo) - 박지

her (MinZi solo) - 박지 (Park G)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
친구도 가족도
朋友也好 家人也罢
남겨둬야만 했던 15살의 소녀
不得不留下的15岁的少女
작별의 인사도 건네지 못했어
连道别的话都没来得及说
그저 눈물만 고여
唯有泪水不断积聚
내 가족들을 위한
为了我的家人们
길이라는 거짓말로 속여
被所谓“这是条必经之路”的谎言欺骗
그 말을 굳게 믿은 고결한 영혼
坚信那句话的纯洁灵魂
그렇게 올라탄 배
就这样登上了船
그 속에 죽음같은 고요
那里面如同死亡般的寂静
명부에 적혀있던 소녀는 열 셋
名册上记载的少女十三岁
약하지만 서로에겐 유일한 동료
虽很弱小 但对彼此而言却是唯一的同伴
판단할 수도 없었지
无法判断
어디로 가는지
不知要去向何方
그저 불안한 눈동자만 떨려
唯有不安的眼眸在颤抖
하루 이틀 사흘
一天两天三天
오랜 시간을 달려
经过漫长的跋涉
마침내 도착한 낯선 땅
终于抵达了陌生的土地
낯선 사람 낯선 사람 또 낯선 사람
陌生的人，陌生的人，还有更多的陌生人
Her 그대여 그대는 나의 muse
Her 你啊 你是我的缪斯
잃어버린 미소를
找回那失去的微笑
내 맘 속에 보여줘
在我心中展现
먼 그 옛날에 끔찍했던 아픔
那遥远的过去，那些可怕的伤痛
다 씻어내길 간절히 기도해 위로해
我恳切祈祷 愿你洗净一切 愿你得到安慰
U 여기에 남은 내가 우리가
U 留在这里的我，我们
그대의 삶을 말하고 또 노래할테니
我会讲述你的人生，也会为你歌唱
TILL I'm gone
直到我离去
그댄 행복하길 부디
愿你幸福，我衷心祈祷
감옥보다 못한 지옥보다 더한
比监狱更糟，比地狱更甚
짐승들의 우리에 갇히고만
被关在野兽的牢笼中
15살의 소녀
15岁的少女
그 악몽 같던 끝이 없던 밤
那如噩梦般永无止境的夜晚
낮 밤 또 낮
白天 黑夜 又是白天
다음 그 다음 또 다음 끝없이
一个又一个 接连不断 永无止境
언제까지고 이어진 악마들의 향연
这恶魔的闹剧究竟要持续到何时
산더미같이 쌓여간 그 눈물의 기록
那如山般堆积的泪水记录
간절히 바랬던 그 어린 날의 기도
那孩童时期恳切许下的祈祷
끝내 외면 당했던 그 소녀의 외침도
那最终被忽视的少女的呼喊
어떻게 말로 다할까
又怎能用言语道尽
그 마음을 가슴을
那份心意 那颗真心
일어설 수도 없이
连站起来都做不到
망가져 버린 모습을
已然破碎不堪的模样
죽음을 택할 수도 없었던 그 아픔을
连选择死亡都无法抚平的伤痛
그 깊은 한숨을 사라진 웃음을
那深深的叹息，消失的微笑
그 소녀의 눈에도 봄이 아름다웠을까
在那少女眼中 春天也曾美丽过吗
겨울에 피는 눈꽃을 기다렸을까
是否也曾期待冬天绽放的雪花
창 틈으로 스미는 한 조각의 햇살은
从窗户缝隙透进的一缕阳光
떠나온 가족들의 손길과 같았을까
是否就像她离开的家人的温暖手掌
Her 그대여 그대는 나의 muse
她 亲爱的 你是我的缪斯
잃어버린 미소를
找回那失去的微笑
내 맘 속에 보여줘
在我心中展现
먼 그 옛날에 끔찍했던 아픔
那遥远的过去，那些可怕的伤痛
다 씻어내길 간절히 기도해 위로해
我恳切祈祷 愿你洗净一切 愿你得到安慰
U 여기에 남은 내가 우리가
U 留在这里的我 我们
그대의 삶을 말하고 또 노래할테니
我会讲述你的人生，也会为你歌唱
TILL I'm gone
直到我离去
그댄 행복하길 부디
愿你幸福，我衷心祈祷
부디
但愿如此
몇몇의 죽음과 몇몇의 구원
一些人的死亡和一些人的救赎
살아남은 자들은 끝도 없이 울었어
幸存者们无尽地哭泣
걸음을 재촉해 집으로 향할 때
当加快脚步朝家走去时
무슨 말을 먼저 해야 할지
不知该先说些什么
다들 잘 있을지
大家是否都安好
그러다 어느새 다다른 그곳엔
不知不觉间到达了那个地方
친구도 가족도 다 사라지고 없어
朋友和家人全都消失不见
홀로 남겨진 소녀
只剩下孤身一人的少女
작별의 인사도 건네지 못했어
连道别的话都没来得及说
그저 눈물만 고여
唯有泪水不断积聚
절망이 다가 왔을 때 그 소녀는
当绝望逼近时，那个女孩
거기서 무릎 꿇지 않았네
并没有屈膝
죽어진 많은 영혼을 위해
为了那些逝去的众多灵魂
그 진실을 위해
为了那个真相
아픈 기억을 쥐고 살아남기로 해
握紧痛苦的记忆，决定生存下去
그 한 맺힌 외침이 온 세상에 들려
那充满怨恨的呐喊传遍了整个世界
같은 아픔을 가진
有着相同痛苦的
불빛들이 모두 모여
光芒全都汇聚起来
몸은 뺏어가도 마음은 뺏지 못했어
他们夺走了她的身体，却无法夺走她的心
그 순결한 영혼엔 손도 대지 못했어
他们无法玷污她那纯洁的灵魂
세월이 흐르고 그 소녀는 마침내
岁月流逝，那个少女终于
가족의 품 안에 온전하게 쉬네
在家人温暖的怀抱中安然休憩
지난 시간의 아픔은 여기에
过去的伤痛留在这里
우리에게 유산으로 남긴 채
作为遗产留给了我们
KrONOS의 유산 조슈아의 우산
克罗诺斯的遗产 约书亚的庇护
잊지 않으리
我们永志不忘