枕投げ営業 - 筋肉少女帯

枕投げ営業 - 筋肉少女帯
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：大槻ケンヂ

曲：本城聡章

なんなのこの事態
这究竟是怎么回事
あたしは
我啊
売れてない
毫无人气
焦るわ
焦躁不安
枕で大逆転
用枕头实现大逆转
枕営業で一発狙い
企图靠枕头大战一搏翻身
深夜潜んだ先生のホテル
深夜潜入老师的酒店房间
歳を聞かれて答えたところ
被问及年龄如实回答后
遠い目をして先生が
老师目光游离地感叹
「あのさ枕営業もいいけど
“虽说枕头营业也不错
枕投げってのどう
但扔枕头大战如何？
マジでお前投げて来るなら
若你真敢朝我砸过来
考えてやるぜ」
我倒可以考虑考虑”
枕枕投げ営業
枕头大战营业
飛び散るそば殻
荞麦壳漫天飞散
枕枕投げ営業
枕头大战营业
ついぶっ叩いてしまったわ枕
最后竟真的狠狠砸了枕头
なんなの
怎么会
なんなのこの事態
这究竟是怎么回事
清水舞台飛ぶ決心よ
明明已做好跳清水舞台的觉悟
なのに修学旅行かこれは
结果却是修学旅行般的闹剧
ぼやく間もなし頭直撃
抱怨还没说完就被爆头攻击
やってやろうじゃないのよ
看来必须拼尽全力了
「あのなどんなことも
“无论做什么事
死ぬ気でやれ」ってうるさいな
都要豁出性命”真是啰嗦
言われるまでもない
不用你说我也知道
手加減抜きだわ行くわよ
毫无保留地开战吧
枕枕投げ営業
枕头大战营业
羽毛が舞い散る
羽绒漫天飘舞
激戦朝まで続いて
激战持续到清晨
お土産におたべもらったわ枕
最后还收到点心作伴手礼
枕投げで取った仕事で
靠枕头大战争取到工作后
あたしは売れたわ
我终于走红了
でも今日のニュース急な病気で
但今天新闻突然传来噩耗
先生は亡くなった
老师因病去世了
遺書によればお医者に
遗书里写着医生早告知他
長くはないこと
时日无多的消息
先生知らされたのは
而老师得知病情的那天
あたしが訪ねた
正是我去找他的时候
枕枕投げ営業
枕头大战营业
その日の前の日
事发前一天
枕枕投げ営業
枕头大战营业
そりゃもうビックリしちゃったな枕
那场面真是令人震惊不已
なんなのこの事態
这究竟是怎么回事
なんだか
总觉得
ごめんね先生
对不起啊老师
なんだかありがと
又莫名想道谢
がんばるねあたし
我会继续加油的