MacArthur Park - Jimmy Webb

MacArthur Park - Jimmy Webb
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jimmy Webb

Spring was never waiting
春光从不为我们停留
For us girl
亲爱的姑娘
It ran one step ahead
它总是先我们一步
As we followed in the dance
在舞步中悄然溜走
Between the parted pages
在翻开的书页间
And were pressed
我们被定格
In love's hot fevered iron
在爱情炽热的烙印里
Like a striped pair of pants
如同一条条纹长裤
I recall the yellow cotton dress
我仍记得那件黄色棉布裙
It was foaming like a wave
裙摆如浪花般翻涌
On the ground around your knees
轻拂过你膝边的草地
The birds like tender babies in your hands
鸟儿如你掌中稚嫩的婴孩
And the old men playing checkers
老人们坐在树荫下
By the trees
对弈着跳棋
Macarthur park is melting in the dark
麦克阿瑟公园的蛋糕在暮色中融化
All the sweet green icing
甜蜜的绿色糖霜
Flowing down
缓缓流淌
Oh someone left the cake out in the rain
有人将蛋糕遗落在雨中
I don't think that I can take it
我无法承受这失去
'Cause it took so long to bake it
因它耗费了漫长时光烘焙
And I'll never have that recipe again
而那配方已永远失落
Oh no
哦不
Oh no
哦不
There will be another song for me
会有一首新歌为我而作
For I will sing it
我将纵情歌唱
There will be another dream for me
会有一个新梦为我而生
Oh someone will bring it
终有人会将它带来
I will drink the wine while it is warm
我要趁暖啜饮这杯酒
And never let you catch me
绝不让你看见我
Looking at the sun
凝望烈日的模样
And after all the loves of my life
当我历尽此生所有爱恋
After all the loves of my life
历经世间万千情爱
You'll still be the one little girl
你仍是那个难忘的小女孩
I will take my life
我将紧握
Into my hands
自己的人生
I will use it
尽情挥洒
I win the worship in their eyes
赢得众人仰慕目光
Oh I will lose it
终将消散如烟
I will have the things that I desire
心之所向 必竭力追逐
And my passion flow like rivers
我的热情如江河奔涌
Through the sky
直上云霄
After all the loves of my life
历经世间万千情爱
After all the loves of my life
历经世间万千情爱
I'll be thinking of you
仍会想起你
And wondering why
暗自怅惘
Macarthur park is melting
麦克阿瑟公园的蛋糕
In the dark
在暮色中融化
All the sweet green icing
甜蜜的绿色糖霜
Flowing down
缓缓流淌
Oh someone left the cake out in the rain
有人将蛋糕遗落在雨中
I don't think that I take it
我想我不会带走它
'Cause it took so long bake it
因它耗费了漫长时光烘烤
I'll never have that recipe again
那配方再也无法复刻
Oh no
哦不
Oh no
哦不
No
不