Highwayman - Jimmy Webb

Highwayman - Jimmy Webb
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was a highwayman along the coach roads I did ride
我曾是驰骋在驿道上的劫匪
With the sword and pistol by my side
利剑与手枪常伴我身旁
Many a young maid lost her baubles to my trade
许多少女因我失去了她们的珍宝
Many a soldier left his life blood on my blade
许多士兵的鲜血染红了我的刀刃
The bastards hung me in the spring of '25
那些混蛋在1825年的春天将我绞死
But I am still alive
但我依然活着
I was a sailor I was born upon the tide
我曾是水手，生于潮汐之中
And with the sea I did abide
我与大海为伴
I sailed a schooner 'round the horn of Mexico
我驾驶着帆船绕过墨西哥的海角
I went aloft to furl the mainsail in a blow
在狂风中攀上桅杆收起主帆
And when the yards broke off they say that I got killed
当桅杆断裂时，人们说我已死去
But I am living still perhaps I'll always I don't know
但我依然活着，或许永远如此，我也不确定
I was a dam builder across the river deep and wide
我曾是河流上筑坝的工人
Where steel and water did collide
那里钢铁与激流激烈碰撞
A place called Boulder on the wild Colorado
在狂野的科罗拉多，有个叫博尔德的地方
I slipped and fell into the wet concrete below
我失足跌入下方的湿混凝土中
They buried me in that great tomb that knows no sound
他们将我埋葬在那座无声的巨大坟墓里
But I am still around
但我依然存在
Seems like it all goes 'round and 'round and 'round
一切似乎都在不断循环
And 'round and 'round yes it does when here we go
是的，循环往复，我们再次出发
I'll fly a starship across the universe divide
我将驾驶一艘星际飞船穿越宇宙的分界
And when I reach the other side
当我抵达彼岸
I'll find a place to rest my spirit if I can
若能找到一处安息之所 我将让灵魂栖息
Perhaps I may become a highwayman again
或许我会再次成为一位绿林好汉
Or I may simply be a single drop of rain
亦或只是化为一滴雨水
But I will remain and I'll be back again
但我将永存 并再次归来
I'll be back again
我会再次归来
Yes I will when here we go but I'll be back again
是的 我会的 当我们启程时 但我终将归来
Yes I will when here we go but I'll be back again
是的 我会的 当我们启程时 但我终将归来