棘 -とげ- - 谷村新司

棘 -とげ- - 谷村新司 (たにむら しんじ)

词：谷村新司

曲：马饲野康二

见つめている
看着我
私の瞳に涙あふれて
我的眼里浸满泪水
指先の烟草の灰が
指先上的烟灰
别离の言叶
好像在搜寻着
捜してるみたいね
离别的语言
もういいでしょ
这样就可以了吧
楽しい思い出だったもの
已经厌倦了
饱きてしまったの
快乐的回忆
游びには
游戏的时候
棘(とげ)だらけの
布满利刺的
美しくもないこの花に
毫无美感的花朵
贵方は何を求めるの
你在寻找着什么呢
贵方の心に
你的心里
痛みしか与えられない
只剩下痛苦
私はそれだけなのに……
我现在
覚えている
只记得这个
贵方と二人で観たロードショー
和你两个人在月台上
地下鉄の音にまぎれて
地铁的声音纷扰着
本気なのと
想要认真的
寻ねたこともある
寻找的时候也有
卑怯だけど
虽然有点胆怯
楽しい思い出だったもの
是快乐的回忆
伤つきあう前に
在互相伤害之前
忘れたい
想要忘记
棘(とげ)だらけの
布满利刺的
美しくもないこの花に
毫无美感的花朵
贵方は何を求めるの
你在寻找着什么
贵方の心に
你的心里
痛みしか与えられない
只剩下痛苦
私はそれだけの花
这样单纯的花朵
棘(とげ)だらけの
布满利刺的
美しくもないこの花に
毫无美感的花朵
优しすぎる雨は罪
温柔的雨也是罪孽
棘(とげ)だらけの
布满利刺的
美しくもないこの花に
毫无美感的花朵
优しすぎる雨は罪
温柔的雨也是罪孽