レストランの片隅で - 谷村新司

レストランの片隅で - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

手首の傷を時計でかくして
用手表隐藏手腕上的伤痕
明るく振るまうの
故作乐观
化粧道具もあの時のまま
化妆品也和那时候一样
口紅も折れたままよ
口红也折断了
貴方がくれたピアスも
你送我的耳环
港から海に捨てたわ
在港口上扔向大海
熱い指先で触れた
用炙热的指甲碰到了
この耳たぶも冷たいわ
你的耳垂好冷啊
私を抱いたその腕で
在你抱着我的手臂上
今夜は誰を抱いてるの
今夜你拥抱着谁
悔しいわけじゃないけど
虽然没有不甘心
少しだけ気になるの不思議ね
不思议的是我有点在意
抱きあう度に別離の歌が
拥抱的时候感觉听到了
聞こえた気がした
离别的歌谣
広い世界を狭く生きても
在广阔的时间里渺小的生活着
それが幸福だった
这也是种幸福
レストランの片隅で
餐厅的一角
はじめての煙草を吸えば
第一次吸烟的话
苦しさに涙あふれた
苦到流下泪水
淋しさに涙あふれた
寂寞到流下泪水
まわりの人が遠くから
周围的人都在远处
私を盗み見してるけど
偷看我
このままかまわないでいて
就这样别管我了
想い出のこの店に居させて
让我在这间充满回忆的店里
貴方がかけたこの椅子に
在你坐下的这张椅子上
手のひらを押しあててみた
用手摸着
その冷たさが教えてた
感受到冰凉
あの夏の日は終わったと
这个夏日已经结束了
まわりの人が遠くから
周围的人都在远处
私を盗み見してるけど
偷看我
せめてこの店が終わるまで
就这样别管我了
想い出のこの場所に居させて
让我在这间充满回忆的店里