光のカゴ - 河村隆一

光のカゴ - 河村隆一 (かわむら りゅういち)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：河村隆一

曲：河村隆一

夜の夜景のその窓の

明かりには違うストーリー
夜晚的夜景 每一扇窗棂中
名前さえ知らない
灯火都映照着不同的故事
人達がいて
素昧平生的人们
光のカゴに詰まってる
在此聚集
喜び悲しみそれぞれの
塞满光芒的牢笼里
夢がある何かと
交织着悲喜 每个灵魂都怀揣
戦ってる人はみな
各自的梦想 与种种困境
手を離してしまった
抗争着
あの日のカイトは
那天松开手 任其远去的风筝
もう戻らないけど
已然无法重获
飛べるはずビルの谷間を駆ける
但依然能够翱翔
風になれたら
穿梭在大厦的缝隙间
夜の夜景のその窓の
若能化身为风
明かりには違うストーリー
夜晚的夜景 每一扇窗棂中
話し声さえも
灯火都映照着不同的故事
聞こえてきそうだよ
甚至仿佛能听见
あの日波に砂のお城は
窃窃私语的呢喃
消えた様につくられた様に
就像那日沙滩上
この都会(まち)はそうさ
被海浪吞噬的沙之城堡
姿を変えて生きてる
这座城市 正是如此
それぞれのカゴに詰まってるのは
不断改换着面貌 继续生存
本当の夢それとも幻想
每个牢笼中 所填塞着的
幸せってものをみんな探してる
是真实的梦想 抑或虚无幻影
別々の地図をかざして
人们都在追寻 那名为幸福之物
手を離してしまった
高举着各自不同的地图
あの日のカイトは
那天松开手 任其远去的风筝
もう戻らないけど
已然无法重获
まだ飛べる緑の丘を駆ける風と
但依然能够翱翔
夜の夜景のその窓の
与掠过青翠山丘的风并肩驰骋
明かりには違うストーリー
夜晚的夜景 每一扇窗棂中
名前さえ知らない
灯火都映照着不同的故事
人達のいとなみ
素昧平生的人们
光のカゴに詰まってる
在此编织生活
喜び悲しみそれぞれの
塞满光芒的牢笼里
夢がある何かと戦ってる
交织着悲喜 每个灵魂都怀揣
夜の夜景のその窓の
各自的梦想 与种种困境抗争
明かりには違うストーリー
夜晚的夜景 每一扇窗棂中
話し声さえも
灯火都映照着不同的故事
聞こえてきそうだよ
甚至仿佛能听见