Any Old Irony? - Skyclad

Any Old Irony? - Skyclad
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At the vanguard of a juddering caravan
在颠簸商队的最前方
Hurriedly galloping down a dirt-track
沿着土路匆忙疾驰
Six furtive figures crooked as Caliban;
六个鬼祟身影 如卡利班般佝偻
Smuggling hope to the land of the claque
将希望偷运至谄媚之地
Weary hoarse-riders; irksomely blistered
疲惫嘶哑的骑手 恼人地起泡
Spent from a decade a-roving the road
十年漂泊耗尽心力
Frigging a jig for our brothers and sisters;
为兄弟姐妹们跳起欢快吉格舞
Stark-raving-madrigals by the cartload
满载着疯狂赞歌的马车疾驰
Without trepidation I sing in laudation;
我毫无畏惧地高声颂扬
Vocal salute to all travelling tinkers
向所有流浪工匠致以歌声的敬礼
Vagabond nation joined in congregation
漂泊的民族在此欢聚一堂
United free-thinkers cry from the bryony;
自由思想者在藤蔓间呐喊
"Any old irony "
"管他什么陈腐的讽刺"

Come one come all to our travelling circus;
来吧 都来加入我们流浪的马戏团
Cast-off your cares for the painted parade
抛开烦恼加入彩绘的游行
Whirl down the wynd like dervish-berserkers;
像狂舞的托钵僧般旋转穿行小巷
If life hands us lemons;
若生活给予酸涩柠檬
We'll make lemonade
我们便酿成甘甜柠檬水
Maybe Jay's smashed ( ) drumming up passion;
杰伊击碎鼓面激起热情
Scarring forever with each brisk tattoo
每个急促鼓点都刻下永恒印记
Bean's in the place so bass is in fashion
豆子在场低音正当时尚
Killing us all with his amp set on 2
他的功放调到二档就让我们神魂颠倒
Watch out for Ridley The Raucously Tiddly
当心醉醺醺的里德利闹翻天
Unplugged he's no Dr Jekyll so Hyde
拔掉插头他就不是杰基尔 只剩海德
Desperate-Dan-Ramsey; deft fingers diddle
绝望的丹·拉姆齐 灵巧手指拨弄琴弦
Watching The Match on a telly stage-side
在场边电视上看比赛直播
The cat on the fiddle Miss Georgie Biddle;
拉琴的猫咪 乔治·比德尔小姐
Keeping it reeling with her fugue electric
用电音赋格让舞步不停旋转
Stuck in the middle I'll rhyme you a riddle;
我困在中间 为你编个韵律谜题
Irate and eclectic my cry from the bryony;
愤怒又多变 我的呐喊来自铁线莲
"Any old irony "
"管他什么陈腐的讽刺"

Come one come all to our travelling circus;
来吧 都来加入我们流浪的马戏团
Cast-off your cares for the painted parade
抛开烦恼加入彩绘的游行
Whirl down the wynd like dervish-berserkers;
像狂舞的托钵僧般旋转穿行小巷
If life hands us lemons; we'll make lemonade
若生活给予酸柠檬 我们就酿甜柠檬水
Come one come all to our travelling circus;
来吧 都来加入我们流浪的马戏团
Cast-off your cares for the painted parade
抛开烦恼加入彩绘的游行
Whirl down the wynd like dervish-berserkers;
像狂舞的托钵僧般旋转穿行小巷
If life hands us lemons; we'll make lemonade
若生活给予酸柠檬 我们就酿甜柠檬水
Come one come all to our travelling circus;
来吧 都来加入我们流浪的马戏团
Cast-off your cares for the painted parade
抛开烦恼加入彩绘的游行
Whirl down the wynd like dervish-berserkers;
像狂舞的托钵僧般旋转穿行小巷
If life hands us lemons; we'll make lemonade
若生活给予酸柠檬 我们就酿甜柠檬水