Me and Little Andy - Dolly Parton

Me and Little Andy - Dolly Parton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Dolly Parton

Late one cold and stormy night
寒冷暴风雨夜深沉
I heard a dog a' barkin'
忽闻犬吠声声急
Then I thought
恍惚间
I heard somebody at my door a' knockin'
又听门外叩门声
I wondered who could be outside
暗自思量是何人
In such an awful storm
顶着狂风暴雨来
Then I saw a little girl
却见瘦弱小女孩
With a puppy in her arms
怀中紧抱小幼犬
Before I could say a word she said
未等我开口 她轻声说道
My name is Sandy
我叫桑迪
And this here is my puppy dog
这是我的小狗
It's name is little Andy'
它叫小安迪
Standing in the bitter cold
站在刺骨寒风中
In just a ragged dress
只穿着破旧单衣
Then I asked her to come in
当我邀她进门时
And this is what she said
她这样回答我
Ain't ya got no gingerbread
你们没有姜饼吗
Ain't ya got no candy
也没有糖果吗
Ain't ya got an extra bed for me
能否给我和安迪
And little Andy
一张多余的床
Patty cake and bakersman
玩着拍手游戏时
My mommy ran away again
妈妈又一次离家
And we was all alone
我们孤苦无依
And didn't know what else to do
不知该如何是好
I wonder if you'll let us stay with you
不知能否让我们在此借宿一晚
Giddy up trotty horse
小马儿嘚嘚向前跑
Going to the mill
朝着磨坊方向去
Can we stay all night
能否让我们留宿整夜
If you don't love us no one will
若你都不愿收留 这世上就没人会爱我们了
I promise we won't cry
我保证我们不会哭闹
London bridge is fallin' down
伦敦桥正在坍塌
My daddy's drunk again in town
我父亲又在镇上醉得不省人事
And we was all alone
我们孤苦无依
And didn't kown what we could do
不知该如何是好
We wonder if you'll let us stay with you
不知能否让我们暂住一宿
She was just a little girl
她只是个小小女孩
Not more than six or seven
不过六七岁年纪
But that night as they slept
那夜当她们安睡时
The angels took them both to heaven
天使将她们带往天堂
God knew
上帝知晓
Little Andy would be lonesome with her gone
小安迪会因她离去而孤单
Now Sandy and her puppy dog
如今桑迪和她的小狗
Won't ever be alone
再也不会形单影只
Ain't ya got no gingerbread
你们没有姜饼吗
Ain't ya got no candy
也没有糖果吗
Ain't ya got an extra bed for me
能否给我和安迪
And little Andy
一张多余的床