Elephant(Explicit) - Jason Isbell

Elephant (Explicit) - Jason Isbell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She said Andy you're better than your past
她说 安迪 你已超越过往阴霾
Winked at me and drained her glass
对我眨眼 饮尽杯中残酒
Cross-legged on the barstool
在吧台高脚凳上盘腿而坐
Like nobody sits anymore
像个不合时宜的异类
She said Andy you're taking me home
她说 安迪 带我回家吧
But I knew she planned to sleep alone
可我知她只想独眠
I'd carry her to bed and sweep up
我会抱她入眠 再轻扫
The hair from the floor
散落满地的发丝
If I hadd f**ked her before she got sick
若在她病前我曾与她缠绵
I'd never hear the end of it
这事定会被她念叨没完
She don't have the spirit for that now
如今她已没那心思玩笑
We drink these drinks and laugh out loud
我们纵酒放声大笑
B**ch about the weekend crowd
抱怨周末嘈杂人潮
And try to ignore the elephant somehow
试图对沉重话题视而不见
Somehow
装作不见
She said Andy you crack me up
她说安迪你总逗我发笑
Seagrams in a coffee cup
咖啡杯里斟满烈酒
Sharecropper eyes and her hair almost all gone
佃农般疲惫的双眼 青丝几近凋零
When she was drunk she made cancer jokes
醉意朦胧时她开着癌症玩笑
She made up her own doctor's notes
自己伪造着医嘱笔记
Surrounded by her family
虽被家人环绕
I saw that she was dying alone
我却看见她孤独走向死亡
I'd sing her classic country songs
我为她轻唱经典乡村歌谣
And she'd get high and sing along
她微醺时会跟着哼唱
She don't have much voice to sing with now
如今却已气若游丝
We'd burn these joints in effegy
我们焚烧这些烟卷祭奠过往
Cry about what we used to be
为逝去的美好哭泣
And try to ignore the elephant somehow
试图对沉重话题视而不见
Somehow
装作不见
I buried her a thousand times
我在心中将她埋葬千遍
Giving up my place in line
放弃我原有的位置
But I don't give a damn about that now
但此刻我已毫不在意
There's one thing that's real clear to me
唯有一件事我无比清楚
No one dies with dignity
无人能保有尊严地逝去
We just try to ignore the elephant somehow
我们只能试图对阴影视而不见
We just try to ignore the elephant somehow
我们只能试图对阴影视而不见
We just try to ignore the elephant somehow
我们只能试图对阴影视而不见
Somehow
装作不见
Somehow
装作不见