Super 8 - Jason Isbell

Super 8 - Jason Isbell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Don't want to die in a Super 8 Motel
不愿在汽车旅馆了此残生
Just because somebody's evening
只因某人今夜失意
Didn't go so well
便酿成这般境地
If I ever get back to Bristol
若能重回布里斯托尔
I'm better off sleeping in a county jail
宁可蜷在监狱铁窗
Don't want to die in a super 8 Motel
不愿在廉价旅馆咽下最后一口气
Having such a sweet night
本该是甜蜜夜晚
Audience is just right
看客们却恰到好处地围观
Drinking like a pirate do
像海盗般狂饮不休
Don't want to sleep yet
此刻还不想入睡
Buddy it's a good bet
老友 这赌注很划算
I'll raise more hell than you
我掀起的风波定比你更狂
Do a couple rails
吸食几道白粉
And chase your own tail
追逐自己的幻影
And talk about the bad old days
聊着那些不堪回首的往事
Trimmer in a t-shirt
穿着T恤的修剪工
Telling me her heart hurt
她向我倾诉心碎
Honey let me count the ways
亲爱的 让我细数伤痕
Then a big boy busted in
突然壮汉破门而入
Screaming at his girlfriend
对着女友厉声咆哮
Waving around a Fungo bat
挥舞着棒球训练棍
Bass player stepping up
贝斯手挺身而出
Brandishing a coffee cup
举起咖啡杯对峙
Took it in the baby fat
砸向那稚嫩脸庞
I don't want to die in a Super 8 Motel
我不想在汽车旅馆了结此生
Just because somebody's evening
只因某人今夜失意
Didn't go so well
便酿成这般境地
If I ever get back to Bristol
若能重回布里斯托尔
I'm better off sleeping in a county jail
宁可蜷在监狱铁窗
I don't want to die in a Super 8 Motel
我不想在汽车旅馆了结此生
Well I finally got the room clear
当我终于清空房间
Bleeding from the left ear
左耳却渗着鲜血
Feeling pretty bad for the maid
为清洁工感到深深愧疚
Lost a couple drinks and my dinners in a sink
打翻的酒和残羹在洗手槽发臭
Woke up with the bed still made
惊醒时床铺仍整齐如初
Wasn't quite morning and
天色未明
I wasn't quite breathing
呼吸近乎停滞
My heart way up in my throat
心脏卡在喉头颤抖
The Girl starts screaming and
女孩突然尖叫
The maid starts screaming
清洁工也跟着尖叫
And it looks like it's all she wrote
看来一切都已尘埃落定
Well they slapped me back to life
他们一记耳光把我打醒
And they telephoned my wife
给我的妻子打了电话
And they filled me full of Pedialyte
给我灌满了电解质水
Some are guts some are glory
有人为胆识 有人为荣耀
And it would make a great story
这本该是个精彩故事
If I ever could remember it right
要是我能记得清楚的话
I don't want to die in a Super 8 Motel
我不想在汽车旅馆了结此生
Just because somebody's evening
只因某人今夜失意
Didn't go so well
便酿成这般境地
If I ever get back to Bristol
若能重回布里斯托尔
I'm better off sleeping in a county jail
宁可蜷在监狱铁窗
I don't want to die in a Super 8 Motel
我不想在汽车旅馆了结此生
I don't want to die in a Super 8 Motel
我不想在汽车旅馆了结此生